1
00:00:07,127 --> 00:00:11,374
Criminaliteit is een zaak van criminelen,
niet over ras, huidskleur of religie.

2
00:00:11,590 --> 00:00:13,499
Het kwam van buitenaf, Johnny.

3
00:00:18,846 --> 00:00:21,302
Ga je kogel halen, kerel.

4
00:00:21,515 --> 00:00:24,053
Ik kwam hier gisteren.

5
00:00:34,652 --> 00:00:36,811
Ik wachtte
geen welkomsorkest

6
00:00:37,030 --> 00:00:38,310
maar misschien één: <i>kom hè?</i>

7
00:00:38,531 --> 00:00:41,152
Waarom zou je het recht hebben om dat te doen?

8
00:00:41,367 --> 00:00:43,240
wat zei je

9
00:00:49,124 --> 00:00:50,784
Is dit een magazijn?

10
00:00:52,919 --> 00:00:55,125
Ik ga met Don Vito praten.

11
00:00:55,338 --> 00:00:57,829
Waarom zou hij met jou praten?

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,575
Uit iedereen! Snel!

13
00:02:40,309 --> 00:02:42,597
Ik ga die magere kleine klootzak vermoorden,

14
00:02:42,811 --> 00:02:44,270
Ik zal!

15
00:02:47,941 --> 00:02:49,814
Open de deur!

16
00:02:50,026 --> 00:02:50,856
Open de deur!

17
00:02:52,028 --> 00:02:55,194
Laat mij eruit.
Ik wil naar de isolatiecel.

18
00:02:55,406 --> 00:02:56,568
Laat hem eerst gaan.

19
00:02:57,324 --> 00:02:58,403
Hel ook!

20
00:02:58,617 --> 00:03:02,745
Beloof dat ik de isolatiecel krijg
anders vermoord ik hem.

21
00:03:09,544 --> 00:03:11,417
Hij wil het isolement
vóór hij.

22
00:03:12,004 --> 00:03:15,290
Oké...
Daar heb je je belofte, maat.

23
00:03:15,966 --> 00:03:17,081
Kom nog eens.

24
00:03:40,947 --> 00:03:45,276
Vind je het eten hier niet lekker?
Je denkt misschien dat het vergiftigd is?

25
00:03:46,995 --> 00:03:49,912
Ik wil Vito Genovese ontmoeten.

26
00:03:50,123 --> 00:03:52,329
Als meneer Genovese u wil ontmoeten

27
00:03:52,625 --> 00:03:53,870
dus voordat je het weet.

28
00:03:54,084 --> 00:03:56,492
Dan wil ik mijn advocaat ontmoeten.

29
00:03:56,712 --> 00:03:59,997
Zeker, waarom niet. morgen,

30
00:04:00,215 --> 00:04:01,626
na de pauze.

31
00:04:05,053 --> 00:04:09,181
Is het makkelijker om contact op te nemen
met een advocaat en met Don Vito?

32
00:04:11,017 --> 00:04:14,302
<i>36849 hebben bezocht.</i>

33
00:04:53,305 --> 00:04:54,336
Valachi!

34
00:04:54,556 --> 00:04:56,050
Laat die buis vallen!

35
00:04:57,017 --> 00:04:59,768
Valachi! Laat de pijp los!

36
00:05:00,312 --> 00:05:01,556
Valachi!

37
00:05:06,359 --> 00:05:07,604
Ik heb tenminste Salerto.

38
00:05:08,527 --> 00:05:10,187
Joseph Saupp, bedoel je.

39
00:05:10,404 --> 00:05:11,946
Je hebt de verkeerde man verslagen!

40
00:05:12,489 --> 00:05:14,363
Saupp is een chequefraudeur.

41
00:05:14,575 --> 00:05:17,659
Hij heeft geen enkele connectie
naar jouw tijd.

42
00:05:18,036 --> 00:05:20,823
Ik zeg het
dat Salerto mij probeerde te vermoorden.

43
00:05:21,664 --> 00:05:24,535
Eerste drugshandel
en nu moord.

44
00:05:25,668 --> 00:05:27,707
Als ik geen betere bescherming krijg
er zullen er meer zijn!

45
00:05:28,462 --> 00:05:31,712
Voordat de beesten spreken, tenminste
geen wonder dat we problemen hebben.

46
00:05:32,674 --> 00:05:34,085
Wie noem jij in godsnaam 'beest'?

47
00:05:34,301 --> 00:05:36,792
Is er nog een woord?
Vader alcoholist,

48
00:05:37,012 --> 00:05:38,885
2 broers op Spaans en 2 doden

49
00:05:39,097 --> 00:05:40,260
in een vuurgevecht met politieagenten.

50
00:05:40,473 --> 00:05:43,723
Neuk je! Je verlaat mijn familie
buiten dit,

51
00:05:43,935 --> 00:05:45,512
Hoor je wat ik zeg?

52
00:05:45,728 --> 00:05:48,053
Ik hoor
en ik word echt bang.

53
00:05:49,190 --> 00:05:50,388
Wie ben jij in godsnaam?

54
00:05:50,608 --> 00:05:52,647
Ryan van de FBI

55
00:05:52,860 --> 00:05:55,564
O, de grote jongens!
Kennen wij elkaar?

56
00:05:55,779 --> 00:05:57,356
Ik ken jou.

57
00:05:57,572 --> 00:06:01,023
- En je wilt het uitmaken?
- Ik wil praten.

58
00:06:01,242 --> 00:06:04,492
- Ik zeg nooit veel.
- Wat moeten we doen?

59
00:06:09,667 --> 00:06:11,992
Weet jij wat er is gebeurd?
met je vriend Tony Bender?

60
00:06:12,211 --> 00:06:12,957
Met wie?

61
00:06:13,170 --> 00:06:17,547
Tony Bender. Een van de Vito Genoveses
volgelingen. Hij is vermist.

62
00:06:17,757 --> 00:06:19,833
Heb je de afdeling gebeld?
te gevonden?

63
00:06:20,051 --> 00:06:22,340
Het gerucht gaat dat hij een verrader is.

64
00:06:22,553 --> 00:06:23,549
<i>Vito, wat is er gebeurd?</i>

65
00:06:23,763 --> 00:06:26,763
<i>We waren allemaal in de haven</i>
<i>die dag. Joe Valachi,</i>

66
00:06:26,974 --> 00:06:27,923
<i>Tony Bender.</i>

67
00:06:28,142 --> 00:06:31,760
<i>Salerto werd geraakt en onder water gezet</i>
<i>maar ik weet dat het goed met hem gaat.</i>

68
00:06:31,979 --> 00:06:36,106
<i>De enigen die het gehaald hebben</i>
<i>waren Tony Bender en Joe Valachi.</i>

69
00:06:36,316 --> 00:06:38,889
<i>Het zijn verraders.</i>
<i>Ik wil ze zien bungelen.</i>

70
00:06:39,110 --> 00:06:41,945
<i>Geen prijs. Wie ze meeneemt, brengt ze mee.</i>

71
00:06:42,280 --> 00:06:44,984
Vito Genovese. Mooie stem.

72
00:06:45,408 --> 00:06:47,151
Het is nep.

73
00:06:47,368 --> 00:06:50,119
Wil je het beste horen:
Genovese denkt dat je ze hebt ingevoerd

74
00:06:50,329 --> 00:06:52,155
om je eigen huid te redden.

75
00:06:52,372 --> 00:06:52,953
Verdomde leugens.

76
00:06:54,249 --> 00:06:56,407
Ik ben de enige
die je leven nu kan redden.

77
00:06:56,626 --> 00:06:59,911
Maar dan wil ik alles weten over Genovese
en zijn drugshandel.

78
00:07:00,129 --> 00:07:02,169
Vraag het aan je vriend.

79
00:07:02,381 --> 00:07:05,631
Hij herkent een patroongevangene
op een afstand van enkele kilometers.

80
00:07:06,218 --> 00:07:07,760
Oké...

81
00:07:09,304 --> 00:07:12,969
We hebben er nog eentje die koppig is
kleine maffia-klootzak in de nek.

82
00:07:13,183 --> 00:07:15,010
Dat zei ik.

83
00:07:16,352 --> 00:07:18,475
Breng hem terug.

84
00:07:18,688 --> 00:07:23,848
En als hij onderweg een mes tegenkomt
dus stuur mij een dozijn rozen.

85
00:07:30,324 --> 00:07:32,067
Wilde je iets toevoegen?

86
00:07:32,284 --> 00:07:33,482
Ja...

87
00:07:33,994 --> 00:07:35,701
Neuk je.

88
00:07:39,040 --> 00:07:40,866
Kom op, Valachi.

89
00:07:57,140 --> 00:07:58,302
Waar gaan we heen?

90
00:07:58,516 --> 00:07:59,844
Je hebt genoeg gewandeld.

91
00:08:00,059 --> 00:08:02,217
Nu is hij bereid je te ontmoeten.

92
00:08:02,436 --> 00:08:03,551
Genovees?

93
00:08:03,771 --> 00:08:06,012
Meneer Genovese.

94
00:08:17,992 --> 00:08:19,237
Meneer Valachi.

95
00:08:20,828 --> 00:08:22,203
Don Vitone.

96
00:08:43,599 --> 00:08:45,472
Wat hebben ze je gevraagd, Jozef?

97
00:08:45,684 --> 00:08:48,056
De gebruikelijke oude.

98
00:08:48,270 --> 00:08:50,974
Voor wie ik werk
en de verblijfplaats van Tony Bender.

99
00:08:51,189 --> 00:08:53,478
Maar je hebt natuurlijk niet gepraat?

100
00:08:53,691 --> 00:08:56,396
Hoe kun je zoiets vragen, Don Vito?

101
00:08:56,569 --> 00:08:59,060
God sloeg mij tegen de grond
als ik het deed.

102
00:08:59,989 --> 00:09:04,401
Jongens als Tony
niet binnen kunnen zitten.

103
00:09:05,577 --> 00:09:09,740
Tussen ons, Jozef:
Ik denk dat hij heeft gepraat.

104
00:09:09,956 --> 00:09:11,450
Wat bedoel je?

105
00:09:11,666 --> 00:09:14,869
Het maakt niet uit. Hij is weg.

106
00:09:15,086 --> 00:09:17,541
Tony was een zieke man.

107
00:09:17,755 --> 00:09:20,043
Bestellingen moeten opnemen

108
00:09:20,257 --> 00:09:24,966
van een ziek persoon
kan een heel slechte ervaring zijn.

109
00:09:27,722 --> 00:09:29,466
En wie geeft hem bevelen?

110
00:09:32,185 --> 00:09:37,345
Hier: Bender en ik
had een contract voor vijf jaar.

111
00:09:37,565 --> 00:09:38,560
Ik heb 15 buiten gezeten.

112
00:09:38,899 --> 00:09:42,647
En nu willen ze mij leven geven.

113
00:09:42,861 --> 00:09:44,272
Bender had het mis.

114
00:09:44,488 --> 00:09:47,239
Ik weet alleen dat hij het vertelde
over een drugsjob

115
00:09:47,449 --> 00:09:49,821
en toen was de agent overal.

116
00:09:50,034 --> 00:09:53,984
Winnie, Frank
en Salerto gearresteerd...

117
00:09:54,205 --> 00:09:57,159
en dan hoor ik
dat u gearresteerd bent.

118
00:09:57,374 --> 00:09:59,034
Ik denk: ‘Wat maakt het uit

119
00:09:59,251 --> 00:10:00,330
Is dat wat er gebeurt?"

120
00:10:00,544 --> 00:10:02,121
Ik vraag hetzelfde van jou, Joe.

121
00:10:02,879 --> 00:10:05,453
En gedurende de hele tijd
Ik weet niets.

122
00:10:05,674 --> 00:10:07,251
Niets!

123
00:10:07,467 --> 00:10:09,709
Ik zit 30 dagen in quarantaine

124
00:10:09,928 --> 00:10:13,012
en komt eruit
en dan probeert hij mij te vermoorden.

125
00:10:13,764 --> 00:10:14,594
Ik bid

126
00:10:14,932 --> 00:10:17,684
over jou ontmoeten.

127
00:10:17,893 --> 00:10:23,018
Ik denk dat ik gelijk moet hebben
je komt te weten wat er aan de hand is

128
00:10:23,231 --> 00:10:26,102
en dat geldt ook voor de man
dat kan ze tegenhouden.

129
00:10:26,693 --> 00:10:27,973
Joe...

130
00:10:28,945 --> 00:10:32,527
Soms heb ik een mandje
gevuld met appels

131
00:10:32,740 --> 00:10:35,445
en een van de appels is verrot.

132
00:10:35,659 --> 00:10:39,906
Dan moet ik die appel verwijderen
dus niet alle appels in de mand rotten.

133
00:10:40,455 --> 00:10:41,487
<i>Capisci?</i>

134
00:10:41,707 --> 00:10:44,873
Heb ik iets verkeerd gedaan, Don Vito?
dus vertel me wat het is

135
00:10:45,085 --> 00:10:48,288
en geef mij de pillen, dan breng ik ze hierheen
in jouw aanwezigheid.

136
00:10:51,716 --> 00:10:55,167
Wie zei dat je iets verkeerd hebt gedaan?

137
00:11:02,434 --> 00:11:04,261
<i>II bacio del morte...</i>

138
00:11:31,002 --> 00:11:33,492
Hoeveel kinderen heb je, Joe?

139
00:11:35,381 --> 00:11:38,714
A. Hoeveel heb je er?

140
00:11:40,218 --> 00:11:41,796
Zes.

141
00:11:42,679 --> 00:11:44,718
Dat was goed om te weten.

142
00:11:48,935 --> 00:11:52,268
Je hebt me zojuist een beslissing laten nemen,
Don Vito Genovese.

143
00:11:57,693 --> 00:12:00,859
$20.000 voor Joe Valachi.

144
00:12:01,988 --> 00:12:03,815
Verspreid het.

145
00:12:14,208 --> 00:12:16,781
Dit alles om mij te beschermen, hè?

146
00:12:17,002 --> 00:12:19,290
Ook de hel. Om mij te beschermen.

147
00:12:55,579 --> 00:12:57,655
Kom op jongens. Raak je aan.

148
00:12:58,290 --> 00:13:00,081
Blijf hier niet staan.

149
00:13:01,960 --> 00:13:06,621
Het was lang geleden
Ik keek door een raam naar buiten.

150
00:13:06,839 --> 00:13:07,704
Het is duur.

151
00:13:07,923 --> 00:13:10,758
Het kost je alles wat je hebt,
Valachi.

152
00:13:11,343 --> 00:13:13,881
Begin bij
kijk eens naar deze foto's.

153
00:13:14,096 --> 00:13:15,175
Waarom zo druk?

154
00:13:15,389 --> 00:13:17,926
Ik wil dit uit de weg ruimen.

155
00:13:18,141 --> 00:13:19,801
Geboorteplaats en -datum?

156
00:13:26,607 --> 00:13:28,849
Geboorteplaats en -datum?

157
00:13:34,406 --> 00:13:36,315
Ik ben geboren in New York,

158
00:13:36,533 --> 00:13:39,818
op 22 september 1903.

159
00:13:40,036 --> 00:13:41,578
School?

160
00:13:42,497 --> 00:13:44,240
Verliet groep zeven.

161
00:13:44,457 --> 00:13:45,655
En daarna?

162
00:13:46,250 --> 00:13:49,998
Wat is dit voor een quiz?
Ik dacht dat we dat zouden doen

163
00:13:50,212 --> 00:13:50,912
neem Genovese.

164
00:13:51,130 --> 00:13:52,956
Vertel het me, Valachi.

165
00:13:55,175 --> 00:13:58,840
Na zeven uur werkte ik
met baggerzand

166
00:13:59,053 --> 00:14:01,591
breng landgenoten naar je toe, uit Ierland.

167
00:14:01,806 --> 00:14:04,890
De O'Brien Brothers in South 30th Street.

168
00:14:05,309 --> 00:14:08,594
Je versloeg elke Italiaan in de stad.
Ben je ooit naar school geweest?

169
00:14:08,812 --> 00:14:10,472
Ja. Nietwaar?

170
00:14:10,689 --> 00:14:12,349
Waar?

171
00:14:12,983 --> 00:14:14,393
<i>Zing, zing.</i>

172
00:14:52,978 --> 00:14:55,303
Mijn naam is Tony Bender.

173
00:14:55,522 --> 00:14:58,937
Dat is mijn bed
en dat zijn mijn spullen.

174
00:14:59,150 --> 00:15:01,522
Wees nu beleefd...

175
00:15:01,736 --> 00:15:03,360
en jezelf voorstellen.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,816
Joe Valachi.

177
00:15:07,616 --> 00:15:08,779
Ken jij Joe de Baas?

178
00:15:08,992 --> 00:15:09,858
Joe-wat�?

179
00:15:10,327 --> 00:15:11,702
Gehoord over Joe Masseria?

180
00:15:30,011 --> 00:15:32,633
Lieg niet tegen mij, Valachi.
Ik haat leugenaars.

181
00:15:33,431 --> 00:15:34,594
Heb de man nog nooit gezien.

182
00:15:37,727 --> 00:15:39,766
Oké. De kloof

183
00:15:39,979 --> 00:15:42,683
zorgt voor je.

184
00:15:46,235 --> 00:15:49,603
Tony Bender
Is Maranzano's sterke man.

185
00:15:49,821 --> 00:15:52,312
We moeten weten dat u dat niet bent
een van Masseria's mannen.

186
00:15:52,532 --> 00:15:55,735
Ik begrijp niet wat het is
het praten over oorlog betekent.

187
00:15:55,952 --> 00:15:59,652
In mijn tijd...
In de tijd die ik heb, zijn het allemaal vrienden.

188
00:16:00,998 --> 00:16:04,698
Joe the Boss heeft vooruitgang geboekt
tegen Maranzano. Een leuke vriend!

189
00:16:04,918 --> 00:16:08,085
Zoals die Piet met de snor.

190
00:16:08,296 --> 00:16:10,455
Ooit zal ik dat doen
Vertel me over mijn tijd.

191
00:16:10,674 --> 00:16:11,373
Groot, hè?

192
00:16:12,133 --> 00:16:14,706
- Heeft u veel mensen die voor u werken?
- Ja.

193
00:16:16,554 --> 00:16:18,131
Ik heb zeven jongens.

194
00:16:18,347 --> 00:16:21,798
Wij worden de ‘minute guys’ genoemd.
Een klus kost ons slechts een minuut.

195
00:16:22,017 --> 00:16:25,220
Het duurt altijd minimaal twee minuten
voordat de politie komt opdagen.

196
00:16:25,562 --> 00:16:28,895
En wat doe je? Gooit melkflessen
op de ramen van mensen?

197
00:16:29,566 --> 00:16:32,187
Bender's baas heeft 400 man
eens,

198
00:16:32,402 --> 00:16:33,979
de meeste zijn torpedo's.

199
00:16:34,404 --> 00:16:36,941
En die Snor-Piet
je had het over…

200
00:16:37,156 --> 00:16:38,983
hij heeft... 600.

201
00:16:39,658 --> 00:16:42,694
Zoals de kranten het stellen:
er is een oorlog gaande.

202
00:16:42,911 --> 00:16:45,947
Jongens uit Sicilië,
jongens uit Napels...

203
00:16:46,248 --> 00:16:50,031
Wil je bij ons zijn, vraag het
na Gap in <i>Paradise Restaurant.</i>

204
00:16:50,251 --> 00:16:53,335
De tijden veranderen, Joey.
Sneller dan je denkt.

205
00:16:53,838 --> 00:16:58,215
Gap had gelijk. de tijden zijn veranderd.</i>

206
00:16:58,426 --> 00:17:02,008
<i>Sing Sing is sinds een week uit</i>
<i>Ik tip over een zijdefabriek.</i>

207
00:17:02,221 --> 00:17:05,720
<i>Ik heb mijn gearresteerde jongens vervangen</i>
<i>met wat Iers</i>

208
00:17:06,224 --> 00:17:07,849
<i>en wij zijn erheen gegaan.</i>

209
00:17:08,810 --> 00:17:11,301
Oké, dame.
Geef mij het geld en het horloge.

210
00:17:11,521 --> 00:17:13,430
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

211
00:17:13,731 --> 00:17:14,929
Ik geef je een baan

212
00:17:15,149 --> 00:17:18,518
en jullie gedragen je als kinderen,
jullie verdomde idioten!

213
00:17:19,111 --> 00:17:21,732
<i>De politie beschikte over een radio</i>
<i>en achter mij aan</i>

214
00:17:21,947 --> 00:17:23,227
<i>in minder dan een minuut.</i>

215
00:18:37,307 --> 00:18:39,099
Zit jij al in de problemen?

216
00:18:39,309 --> 00:18:42,310
- Ik ben op de vlucht.
- Ik zie het. Kom mee.

217
00:18:48,359 --> 00:18:49,225
Wat is dit?

218
00:18:49,694 --> 00:18:52,778
- Ik heb de man ontmoet in Sing Sing.
- Wie is hij?

219
00:18:52,988 --> 00:18:54,186
Gap's vriend.

220
00:18:54,406 --> 00:18:56,066
Wie is hij?

221
00:18:56,283 --> 00:18:59,284
Gap's vriend.
Ze ontmoetten elkaar in Sing Sing.

222
00:18:59,494 --> 00:19:01,321
Waarom is hij nat?

223
00:19:01,872 --> 00:19:04,789
Maranzano wil het weten
waarom hij nat is.

224
00:19:04,999 --> 00:19:06,873
Ik weet niet waarom hij nat is.

225
00:19:08,419 --> 00:19:10,328
Waarom is hij nat, Gapet?

226
00:19:10,546 --> 00:19:12,289
Ik weet het niet.

227
00:19:15,801 --> 00:19:17,840
Hij weet niet waarom hij nat is.

228
00:19:23,933 --> 00:19:25,344
<i>Groet.</i>

229
00:19:31,148 --> 00:19:33,686
Op zoek naar iets, heren?

230
00:19:34,777 --> 00:19:38,228
Sorry dat ik stoor,
meneer Maranzano, maar...

231
00:19:38,447 --> 00:19:42,064
heb je een diepe man gezien?
kom hier binnen?

232
00:19:43,493 --> 00:19:46,944
Had hij zulke hoorns?

233
00:19:55,587 --> 00:19:57,081
Goed.

234
00:20:09,683 --> 00:20:12,470
Deze natte man,
wat heeft hij gedaan

235
00:20:12,686 --> 00:20:14,429
Hij probeerde een winkel te beroven.

236
00:20:14,646 --> 00:20:16,603
We achtervolgden hem een ​​paar blokken.

237
00:20:16,815 --> 00:20:19,685
Hij crashte een van onze auto's,
liet de zijne in de rivier zinken

238
00:20:19,901 --> 00:20:21,561
en ging weg.

239
00:20:21,778 --> 00:20:24,103
Het spijt me echt, maar

240
00:20:24,322 --> 00:20:26,148
Ik heb nog nooit zo'n man gezien.

241
00:20:26,365 --> 00:20:27,029
Als je dat doet...

242
00:20:27,241 --> 00:20:30,158
Wat denk je? Dat zou ik hem geven

243
00:20:30,369 --> 00:20:34,865
een baan!
Goedenacht, officier!

244
00:20:35,082 --> 00:20:36,991
Goedenacht, meneer.

245
00:20:46,550 --> 00:20:50,215
<i>Mijn eerste contract</i>
<i>waar je een man bij naam kunt vermoorden</i>

246
00:20:50,429 --> 00:20:51,425
<i>Steve Ferrigno,</i>

247
00:20:51,638 --> 00:20:54,343
<i>een van de luitenants van Joe de Baas.</i>

248
00:20:54,516 --> 00:20:57,517
<i>We hebben geprobeerd Ferrigno te vermoorden</i>
<i>minstens vijf keer.</i>

249
00:20:57,727 --> 00:21:01,061
<i>Bender heeft mij een appartement gehuurd</i>
<i>op dezelfde plaats als Ferrigno,</i>

250
00:21:01,272 --> 00:21:05,685
<i>op Pelham Parkway.</i>
<i>Eén maand huur onder een valse naam.</i>

251
00:21:22,834 --> 00:21:26,701
Daar is het appartement van Ferrigno.
Aan de andere kant van het hek.

252
00:21:26,921 --> 00:21:29,079
Aan de overkant, op de eerste verdieping.

253
00:21:29,298 --> 00:21:31,753
Ik zei dat ik het wist
dat hij hierheen is verhuisd.

254
00:21:31,967 --> 00:21:32,998
Zet wat koffie.

255
00:21:33,218 --> 00:21:34,333
Zeker.

256
00:21:34,553 --> 00:21:37,387
Koffie, spaghetti, gehaktballetjes...
wat je maar wilt!

257
00:21:46,230 --> 00:21:47,938
Je dacht dat het muziek was, nietwaar?

258
00:21:49,399 --> 00:21:50,644
Je lijkt op een muzikant.

259
00:21:51,985 --> 00:21:53,016
Ja, zeg je dat?

260
00:21:53,778 --> 00:21:58,440
Buster, ga daarheen en controleer het
als dat zo lijkt

261
00:21:58,658 --> 00:21:59,737
rechte hoek.

262
00:22:06,081 --> 00:22:07,077
Geen probleem.

263
00:22:07,291 --> 00:22:10,873
Buster komt uit Chicago.
Doe het rustig aan met hem.

264
00:22:11,086 --> 00:22:12,995
Ik heb er tot nu toe negen gedood.

265
00:22:13,213 --> 00:22:13,995
Ja, inderdaad.

266
00:22:15,382 --> 00:22:17,707
Hij lijkt nog steeds op een muzikant.

267
00:22:17,926 --> 00:22:18,957
Een makkelijke wedstrijd.

268
00:22:19,677 --> 00:22:23,176
Niet dat het mij aangaat
maar ik heb dit appartement gehuurd.

269
00:22:23,389 --> 00:22:26,804
Van daaruit schiet hij hem neer
is dit naar mij te herleiden.

270
00:22:27,017 --> 00:22:30,967
Iedereen heeft mij gezien...
de buren, de poortwachter...

271
00:22:35,650 --> 00:22:40,146
We verkennen het appartement
maar schiet ergens anders vanaf de voorkant.

272
00:22:40,363 --> 00:22:42,818
De trap, een raam, een gang...

273
00:22:45,534 --> 00:22:46,732
oké?

274
00:22:47,452 --> 00:22:48,199
Kom op, Joe.

275
00:22:48,870 --> 00:22:51,990
Je staat in de gang
buiten Ferrigno's appartement

276
00:22:52,207 --> 00:22:53,701
en signalen wanneer ze aankomen.

277
00:22:53,917 --> 00:22:56,242
Heb je de foto's?

278
00:22:56,461 --> 00:22:57,659
Ja.

279
00:22:59,172 --> 00:23:03,216
Bestudeer ze hier om Masseria toe te voegen
en zijn familie ter nagedachtenis.

280
00:23:08,680 --> 00:23:11,634
<i>Ik begreep niet hoe</i>
<i>zo'n organisatie zou kunnen hebben.</i>

281
00:23:11,850 --> 00:23:16,013
<i>De jongens van Masseria regeerden tot het einde</i>
<i>Chicago in het Westen met Capone</i>

282
00:23:16,729 --> 00:23:21,557
<i>en hoe Maranzano zich dat kon voorstellen</i>
<i>dat hij Joe the Boss zou vermoorden,</i>

283
00:23:21,775 --> 00:23:24,183
<i>Het was meer dan ik besefte.</i>

284
00:23:25,612 --> 00:23:26,727
Wacht!

285
00:23:51,052 --> 00:23:52,167
Welke gewoonte?

286
00:23:52,387 --> 00:23:54,130
Druk waar je wilt.

287
00:24:34,842 --> 00:24:36,965
Milde macaroni! Weet je wat?

288
00:24:37,178 --> 00:24:37,960
Wat is het?

289
00:24:38,179 --> 00:24:40,883
Ik zei net Masseria
en nog twee andere soorten...

290
00:24:41,056 --> 00:24:42,384
Ze horen er twee.

291
00:24:45,560 --> 00:24:48,561
Luciano en Genovese...
het is niet mogelijk.

292
00:24:48,772 --> 00:24:50,930
- Nee, dat is niet mogelijk.
- Ja, ja!

293
00:24:51,149 --> 00:24:52,691
Ze stonden bij mij in de lift.

294
00:24:52,900 --> 00:24:55,652
Ik had het geluk dat ik derde werd.
Ze werden zesde.

295
00:24:55,861 --> 00:24:56,643
Kom hier kijken.

296
00:24:57,780 --> 00:25:00,105
Ze waren opgelucht
dat ze naar de zesde plaats gingen.

297
00:25:01,200 --> 00:25:04,034
Vol huis. Ze hebben een vergadering.

298
00:25:04,244 --> 00:25:05,786
Een kinderspel. Voor de hel -

299
00:25:05,996 --> 00:25:08,368
Waarom pakken we Ferrigno niet van achteren?

300
00:25:08,581 --> 00:25:12,365
Waarom nemen we ze niet allemaal,
Dat vraag ik me af?

301
00:25:13,252 --> 00:25:14,996
Jij en ik nemen hem op

302
00:25:15,212 --> 00:25:17,121
en de kloof haalt hem van onderaf.

303
00:25:17,339 --> 00:25:21,289
Ze zitten daar allemaal in dezelfde kamer.
Je hoeft alleen maar de kamer op te fleuren!

304
00:25:23,512 --> 00:25:24,792
Wil je een baas zijn?

305
00:25:25,013 --> 00:25:28,263
Oké, dan zal ik bellen
naar Maranzano.

306
00:25:28,474 --> 00:25:31,926
Houd hem stil, Gapet.
Ik begin zenuwachtig te worden.

307
00:25:32,728 --> 00:25:34,887
Je moet erover nadenken, Bender.

308
00:25:43,989 --> 00:25:46,396
Je bent maar een chauffeur, <i>capisci?</i>

309
00:25:46,616 --> 00:25:49,617
Als ik zeg: jij bestuurt de auto
voor het huis.

310
00:25:49,827 --> 00:25:53,077
Tot die tijd wil ik dat niet
hoor een woord van jou!

311
00:25:54,165 --> 00:25:55,575
Bedankt!

312
00:26:13,599 --> 00:26:16,090
Laat de motor gaan
en de deuren ophangen.

313
00:26:32,241 --> 00:26:33,652
Een ogenblik.

314
00:26:36,036 --> 00:26:38,194
Ik zal het de baas laten weten
dat de kust veilig is.

315
00:27:10,067 --> 00:27:11,230
Jeetje!

316
00:27:12,278 --> 00:27:13,522
Wat is het?

317
00:27:13,737 --> 00:27:15,018
Niets.

318
00:27:16,323 --> 00:27:18,150
Wat is er met de man?

319
00:27:18,366 --> 00:27:21,984
Waarom met hem praten?
Laat hem rijden, Tony.

320
00:27:22,203 --> 00:27:25,239
Ik wil weten waarom hij "Jeez" zei.

321
00:27:25,456 --> 00:27:27,912
Waarom zei je zo 'goh', Joey?

322
00:27:28,125 --> 00:27:29,999
Voordat we de kans hadden om te schieten.

323
00:27:30,211 --> 00:27:31,621
Schiet ze allemaal neer!

324
00:27:31,837 --> 00:27:34,542
Luciano, Genovese, Joe de baas!

325
00:27:34,756 --> 00:27:37,591
Wat is er verdomme met je aan de hand, Bender?

326
00:27:39,552 --> 00:27:42,126
Gewoon de nieuwe man
op de juiste manier gedacht!

327
00:27:42,639 --> 00:27:44,430
Waarom luisterde je niet naar hem?

328
00:27:44,640 --> 00:27:47,677
Je zei "schiet Ferrigno neer"
dus schoten we Ferrigno neer.

329
00:27:47,893 --> 00:27:49,720
Ik geloof in <i>initiatief...</i>

330
00:27:49,937 --> 00:27:51,597
<i>Kom dobbelen, Domenick?</i>

331
00:27:51,814 --> 00:27:53,806
Dat klopt, initiatief.

332
00:27:54,024 --> 00:27:58,567
Geen enkele organisatie betekent iets
tenzij de leden initiatief hebben!

333
00:28:02,699 --> 00:28:04,774
Is Valachi een goede chauffeur?

334
00:28:04,992 --> 00:28:09,453
Natuurlijk. Je zei "neem het beste"
dus dat deed ik.

335
00:28:10,289 --> 00:28:11,997
Heb je een pak en een stropdas?

336
00:28:12,207 --> 00:28:13,785
Zeker, meneer Maranzano.

337
00:28:14,001 --> 00:28:16,705
Neem ze aan
en kwam binnen 2 uur terug.

338
00:28:16,920 --> 00:28:18,034
Ja, meneer.

339
00:28:20,548 --> 00:28:24,877
Ik vertrouw Tony Bender volledig.
Begrijp je dat?

340
00:28:25,720 --> 00:28:28,293
Hij had gelijk, die fout deed...

341
00:28:28,514 --> 00:28:31,633
Hij deed wat hij dacht dat goed was
voor de organisatie.

342
00:28:32,476 --> 00:28:34,931
Maar je had iets meer gelijk. Oké?

343
00:28:36,188 --> 00:28:38,595
Joe Valachi, vanaf vandaag

344
00:28:38,815 --> 00:28:42,148
leef jij bij het mes en het pistool

345
00:28:42,360 --> 00:28:46,060
en zal sterven
van het mes en het pistool.

346
00:28:46,822 --> 00:28:49,278
Houd één tot vijf vingers omhoog.

347
00:29:01,836 --> 00:29:02,618
Oké Joe…

348
00:29:02,837 --> 00:29:05,043
Gaetano Reina

349
00:29:05,256 --> 00:29:07,213
Hierna is je <i>gombah.</i>

350
00:29:07,424 --> 00:29:10,758
Hij is verantwoordelijk voor jou.

351
00:29:10,969 --> 00:29:11,835
Heeft u problemen?

352
00:29:12,054 --> 00:29:14,176
dus dat doe je met hem.

353
00:29:15,515 --> 00:29:18,267
Met welke vinger schiet jij?

354
00:29:18,768 --> 00:29:20,559
Breng mij je hand.

355
00:29:33,657 --> 00:29:36,693
Joe Valachi heeft zijn bloed vergoten
en dus

356
00:29:36,910 --> 00:29:38,985
Wij zijn één en dezelfde familie.

357
00:29:42,039 --> 00:29:43,533
<i>Dammi la carta.</i>

358
00:29:49,630 --> 00:29:54,505
Zoek mij in de taal van onze vaderen
of in het Engels.

359
00:29:57,553 --> 00:29:58,882
Dit is waar ik zal sterven...

360
00:30:01,932 --> 00:30:04,174
Als ik het geheim verraad
met Cosa Nostra...

361
00:30:07,479 --> 00:30:09,555
Ik zal branden als het vuur van de hel...

362
00:30:13,276 --> 00:30:15,981
Als mijn tong spreekt als Judas

363
00:30:21,367 --> 00:30:24,321
Omdat we in oorlog zijn
Zal ik kort zijn.

364
00:30:24,662 --> 00:30:26,488
Twee dingen zijn belangrijk om te onthouden:

365
00:30:26,705 --> 00:30:31,367
Eén: om het geheim mee te verbergen
Cosa Nostra betekent dood zonder proces.

366
00:30:31,585 --> 00:30:35,913
Twee: een ander ten prooi vallen
De vrouw van het lid bedoelt hetzelfde.

367
00:30:36,130 --> 00:30:39,629
Wij gebruiken nooit geweld
jegens anderen in de familie.

368
00:30:39,842 --> 00:30:44,136
Wij helpen je
want dit is voortaan jouw familie.

369
00:30:44,346 --> 00:30:49,506
Het is jouw taak om chauffeur te zijn
Het is mijn tweede baas, Gaetano Reina.

370
00:30:50,185 --> 00:30:53,470
Hij is een goede man, die alle respect verdient.

371
00:30:57,733 --> 00:31:00,651
Wij zijn hier samen
daarom Joe Masseria

372
00:31:00,861 --> 00:31:03,317
heeft ons ter dood veroordeeld.

373
00:31:04,198 --> 00:31:05,396
Dus wees wij

374
00:31:05,616 --> 00:31:08,450
van Castellamare of niet

375
00:31:08,660 --> 00:31:09,858
dus we zijn nu één man.

376
00:31:10,078 --> 00:31:14,953
Wat er vandaag gebeurde op Pelham Parkway
heeft hen in verwarring gebracht.

377
00:31:15,166 --> 00:31:18,332
Ze weten niet hoe wij het wisten
dat ze een bijeenkomst hadden.

378
00:31:18,919 --> 00:31:21,042
Nu moeten we ons concentreren

379
00:31:21,255 --> 00:31:24,505
om hun belangrijkste leider te nemen:
Luciano Genovese

380
00:31:24,716 --> 00:31:29,212
en – nog belangrijker –
Joe Masseria, persoonlijk.

381
00:31:29,429 --> 00:31:32,928
Hij zegt dat hij dat nooit heeft gedaan
zal met ons onderhandelen

382
00:31:33,141 --> 00:31:36,556
dus totdat we hem vermoordden
eens voor altijd

383
00:31:36,769 --> 00:31:39,639
daar komt deze oorlog
voor altijd voort te zetten.

384
00:31:45,152 --> 00:31:47,393
Ja hoor, Bender, je hebt er één gemist!

385
00:31:53,993 --> 00:31:55,535
<i>We hebben op dezelfde dag toegeslagen</i>

386
00:31:55,745 --> 00:32:00,323
<i>Dino Roselli</i>
<i>en Allione van Peter Browneye...</i>

387
00:32:00,541 --> 00:32:04,289
<i>De volgende dag namen we Charlie Ansaldo mee.</i>

388
00:32:04,503 --> 00:32:06,329
<i>Mooie auto.</i>

389
00:32:06,546 --> 00:32:08,455
<i>Jammer dat we het niet konden houden.</i>

390
00:32:08,673 --> 00:32:11,378
<i>Dat is Frankie Beretta,</i>
<i>alias The Collector.</i>

391
00:32:11,634 --> 00:32:12,630
<i>Goede dag gewerkt.</i>

392
00:32:12,844 --> 00:32:14,587
<i>Soms was dat zo</i>

393
00:32:14,804 --> 00:32:16,677
<i>eenvoudig en zonder complicaties.</i>

394
00:32:16,889 --> 00:32:20,092
Je liet Masseria binnen
en onze machines overnemen.

395
00:32:20,309 --> 00:32:22,135
Maranzano houdt daar niet van.

396
00:32:22,352 --> 00:32:23,550
Ik wil geen breuk.

397
00:32:23,770 --> 00:32:26,343
Je weet welk nummer je moet bellen.

398
00:32:26,564 --> 00:32:30,313
Wij zijn klaar om te komen en te dienen
uw machines 24 uur per dag.

399
00:32:30,526 --> 00:32:33,895
Tenzij je dat wilt
van leverancier wisselen?

400
00:32:34,905 --> 00:32:35,854
Oké, Joe.

401
00:32:36,073 --> 00:32:38,778
Terugzetten
Maranzano's stickers.

402
00:32:44,623 --> 00:32:45,405
Dus daar ja.

403
00:32:45,624 --> 00:32:49,075
Nu kunt u 's nachts rustiger slapen.
Toch, Charlie?

404
00:32:49,711 --> 00:32:52,747
Wie was het die kwam?

405
00:32:52,964 --> 00:32:55,252
Wie heeft zijn kaart achtergelaten?

406
00:32:55,466 --> 00:32:59,878
Je hoeft niet te praten. Bevestig gewoon
dat het Carlo Torrio was.

407
00:33:01,972 --> 00:33:02,968
Jammer...

408
00:33:05,183 --> 00:33:07,804
Carlo Torrio is een aardige vent.

409
00:33:10,146 --> 00:33:12,103
<i>Het ziet er hier niet zo mooi uit!</i>

410
00:33:12,315 --> 00:33:17,688
<i>En met hem. Johnny golftas Ponti</i>
<i>en Sam Patrelli.</i>

411
00:33:18,779 --> 00:33:21,020
<i>Het waren onze jongens.</i>
<i>Ze streken ook.</i>

412
00:33:21,239 --> 00:33:24,738
<i>Johnny Buona, Pete Giannola...</i>

413
00:33:25,076 --> 00:33:27,649
<i>Maar op geen enkele manier</i>
<i>is het ons gelukt om te werken �nd�.</i>

414
00:33:27,870 --> 00:33:29,246
<i>Wat goed van je.</i>

415
00:33:29,455 --> 00:33:33,239
<i>Maar soms kregen we het</i>
<i>door jou op een presenteerblaadje geserveerd.</i>

416
00:33:38,046 --> 00:33:39,838
Slechts twee leersoorten.

417
00:33:40,048 --> 00:33:40,997
Dat is alles.

418
00:33:41,216 --> 00:33:44,133
- Wanneer krijgen we meer?
- Volgende week.

419
00:33:47,972 --> 00:33:48,968
Blijf doorgaan!

420
00:33:49,182 --> 00:33:52,846
Nooit! Die duivel heeft het veroorzaakt
met honderden dollars aan schade!

421
00:33:53,060 --> 00:33:54,602
Ga weg!

422
00:33:54,812 --> 00:33:56,472
Kijk zelf maar.

423
00:34:06,281 --> 00:34:07,478
Oké, oké.

424
00:34:09,075 --> 00:34:10,533
Maak de weg schoon! Maak de weg schoon!

425
00:34:10,743 --> 00:34:12,237
Kom op... Kom op!

426
00:34:12,703 --> 00:34:13,367
Laat ze rennen!

427
00:34:13,579 --> 00:34:15,702
Laat ze rennen!

428
00:34:26,466 --> 00:34:29,834
<i>Setanta Sette.</i>

429
00:34:45,358 --> 00:34:48,394
<i>Ik wist ervan</i>
<i>elke bank in de hele stad.</i>

430
00:34:48,611 --> 00:34:51,861
<i>Vroeger vond ik �overal in de Bronx</i>
<i>met verbonden ogen.</i>

431
00:34:52,740 --> 00:34:56,689
<i>Nu geldt hetzelfde</i>
<i>zelfs voor Wall Street.</i>

432
00:34:58,036 --> 00:35:00,953
128 tafelkleden en 43 servetten.

433
00:35:01,164 --> 00:35:03,737
En ze zeiden dat ze dienden
slechts 73 enveloppen.

434
00:35:03,958 --> 00:35:05,701
Sommige mensen zijn niet erg eerlijk.

435
00:35:06,294 --> 00:35:09,247
Het is de tweede keer
ze geven ons de verkeerde cijfers.

436
00:35:09,463 --> 00:35:11,005
We zullen ze moeten verslaan.

437
00:35:22,433 --> 00:35:24,058
Hall� daar! Zie je dat niet?

438
00:35:24,268 --> 00:35:25,098
Is dit privé?

439
00:35:25,311 --> 00:35:27,766
De volgende keer geeft u ons de juiste cijfers.
Eerst?

440
00:35:27,980 --> 00:35:31,680
Als ik morgen bel, heb je het
juiste cijfers en het geld klaar.

441
00:35:31,900 --> 00:35:33,229
<i>Zo goed, Valachi.</i>

442
00:35:33,443 --> 00:35:35,151
<i>Wat bedoel je? We waren mooi</i>

443
00:35:35,362 --> 00:35:37,687
<i>en zij waren het niet!</i>
<i>Ik bedoel...</i>

444
00:35:37,906 --> 00:35:40,657
<i>Neem bijvoorbeeld de vismarkt.</i>

445
00:35:40,867 --> 00:35:43,821
<i>Deze kerel Tony...</i>
<i>Ik ben zijn achternaam vergeten.</i>

446
00:35:44,579 --> 00:35:45,907
<i>Hij betaalde voor bescherming.</i>

447
00:35:46,539 --> 00:35:48,116
<i>Een paar jongens van Masseria</i>

448
00:35:48,332 --> 00:35:50,621
<i>begon hem te volgen.</i>
<i>Hij belde ons...</i>

449
00:35:52,878 --> 00:35:53,660
<i>en we hebben geleverd.</i>

450
00:35:53,879 --> 00:35:56,749
<i>Net als de cavalerie</i>
<i>en de padvinders.</i>

451
00:36:04,222 --> 00:36:06,013
<i>Net als de cavalerie</i>
<i>en de padvinders.</i>

452
00:36:11,520 --> 00:36:14,011
<i>We hebben 35 van Masseria's mannen gedood</i>

453
00:36:14,231 --> 00:36:16,935
<i>de eerste maanden.</i>
<i>"De Castellamaresiaanse oorlog"</i>

454
00:36:17,108 --> 00:36:18,733
<i>ze noemden het</i>

455
00:36:19,235 --> 00:36:22,521
<i>omdat Joe de Baas dacht te klinken</i>
<i>allemaal uit Castellamare.</i>

456
00:36:22,738 --> 00:36:24,530
<i>D. tegen elke man uit Sicilië.</i>

457
00:36:24,740 --> 00:36:27,065
<i>Het moet erg zijn geweest</i>
<i>voor de zaken.</i>

458
00:36:27,284 --> 00:36:28,114
<i>Vrees zwart.</i>

459
00:37:02,817 --> 00:37:03,599
<i>Handtekening!</i>

460
00:37:07,029 --> 00:37:09,733
Breng hem hierheen.
Zet hem op de bank.

461
00:37:09,948 --> 00:37:10,979
Ze hebben papa neergeschoten!

462
00:37:13,326 --> 00:37:14,951
Zet hem hier.

463
00:37:18,289 --> 00:37:19,071
oh god...

464
00:37:19,290 --> 00:37:22,326
Wees stil. Toon wat waardigheid.

465
00:37:22,543 --> 00:37:25,460
Ze sloegen toe toen uw man
zou de garage openen.

466
00:37:25,671 --> 00:37:29,253
Bent u de chauffeur van mijn man?
Bent u Jozef Valachi?

467
00:37:29,966 --> 00:37:31,544
Ja, mevrouw.

468
00:37:32,761 --> 00:37:34,552
Vergeet dit nooit, Maria.

469
00:37:34,763 --> 00:37:39,554
Hij leefde met de dood.
Hij wachtte hierop

470
00:37:39,767 --> 00:37:41,095
zou gebeuren.

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,595
Ik heb met hem leren wachten.

472
00:38:36,486 --> 00:38:39,937
Wij weten wie het heeft gedaan,
Donna Letizia.

473
00:38:40,739 --> 00:38:44,440
Don Salvatore!
Ik ben hem kwijt.

474
00:38:44,660 --> 00:38:46,237
Geef mij hem terug!

475
00:38:46,453 --> 00:38:49,952
Ik kan de doden niet terugroepen,
dood gewoon de levenden.

476
00:38:54,544 --> 00:38:59,454
Mijn liefste. Mijn liefde voor je vader
was zonder groen.

477
00:38:59,673 --> 00:39:01,132
Ik zal degene vinden die...

478
00:39:02,217 --> 00:39:04,424
Moordenaars! Klootzakken!</i>

479
00:39:54,348 --> 00:39:56,424
Er zijn te veel goede mannen dood.

480
00:39:57,601 --> 00:39:59,179
Alles sterft...

481
00:39:59,395 --> 00:40:02,597
Het is goed voor alles.

482
00:40:06,026 --> 00:40:08,398
Met alle respect voor de vrouw.

483
00:40:11,531 --> 00:40:13,190
Wij wilden deze oorlog niet.

484
00:40:13,658 --> 00:40:16,231
Wie heeft je gestuurd, Luciano?

485
00:40:19,121 --> 00:40:20,200
Niemand stuurt hem.

486
00:40:20,497 --> 00:40:22,371
Is het waar, Luciano?

487
00:40:22,582 --> 00:40:24,207
Het is zoals hij zei.

488
00:40:26,419 --> 00:40:31,045
Wij komen uit hetzelfde land, Salvatore,

489
00:40:32,425 --> 00:40:38,213
en nu vermoorden we elkaar,
ver van huis.

490
00:40:40,265 --> 00:40:44,476
Zo zijn onze mensen.
Ons eigen bloed.

491
00:40:45,645 --> 00:40:50,686
En met de politie achter ons aan
maakt het slecht

492
00:40:50,900 --> 00:40:52,939
voor de bedrijven.

493
00:40:53,152 --> 00:40:57,648
Zelfs over Joe Masseria
wil niet over vrede praten

494
00:40:57,865 --> 00:41:02,076
Zo willen wij het, meneer Maranzano.

495
00:41:02,619 --> 00:41:07,411
S� l�nge Joe Masseria-hendel...
geen vrede.

496
00:41:23,304 --> 00:41:27,516
Geloof me, ik koesterde
het grootste respect voor uw man.

497
00:41:28,559 --> 00:41:30,018
Het spijt me voor het verdriet.

498
00:41:30,519 --> 00:41:31,717
Snel!

499
00:41:54,458 --> 00:41:55,454
Nee!

500
00:41:57,210 --> 00:41:58,954
Ze kwamen met vreedzame bedoelingen.

501
00:42:01,298 --> 00:42:03,089
Heb je Anastasia gezien?

502
00:42:03,299 --> 00:42:06,964
Hij wil dat iemand begint te schieten.
Hij is gek.

503
00:42:10,931 --> 00:42:13,967
<i>Charlie Lucky en Genovese zeiden</i>
<i>dat ze vrede wilden.</i>

504
00:42:14,184 --> 00:42:17,304
<i>Op een dag, in Scarpatos op Coney Island,</i>
<i>zij hebben het bewezen.</i>

505
00:42:17,521 --> 00:42:20,557
Hoe zit het met het spelen van een paar kaarten,
Meneer Masseria?

506
00:42:21,941 --> 00:42:24,776
Ja, we spelen <i>tre sette.</i>

507
00:42:26,362 --> 00:42:28,438
Ik moet naar het toilet.

508
00:42:28,656 --> 00:42:31,906
Er ligt een pak kaarten in de auto, Vito.
Ga het ophalen.

509
00:43:17,617 --> 00:43:20,820
Moet iemand niet de politie bellen?

510
00:43:22,538 --> 00:43:24,116
Zo stierf Joe de Baas.

511
00:43:24,415 --> 00:43:26,454
We hebben het nooit echt geweten.

512
00:43:26,751 --> 00:43:28,161
Niet dat?

513
00:43:29,003 --> 00:43:32,537
Nu wil ik niet meer praten.
Ik ben moe en wil rusten.

514
00:43:32,756 --> 00:43:33,871
Ga zitten.

515
00:43:34,091 --> 00:43:36,213
We hebben nog veel meer om over te praten.

516
00:43:49,313 --> 00:43:51,389
Ik ga het hier niet nemen.

517
00:43:51,607 --> 00:43:53,065
Zo hongerig daar.

518
00:43:53,275 --> 00:43:54,983
- Misschien is het vergiftigd.
- Ja.

519
00:43:56,403 --> 00:43:57,185
Je mag proeven.

520
00:44:05,077 --> 00:44:06,488
Misschien kom je er wel uit

521
00:44:06,704 --> 00:44:07,866
de stukken zonder gif.

522
00:44:10,040 --> 00:44:12,875
Ik wil zelf koken, Ryan.

523
00:44:13,210 --> 00:44:15,416
Misschien. Als je blijft praten.

524
00:44:15,628 --> 00:44:20,041
Ik wil warm eten en een koelkast.
En ik spreek niet meer, zei ik.

525
00:44:20,925 --> 00:44:22,502
Mijn regels, Valachi.

526
00:44:22,718 --> 00:44:26,383
Verhonger hier of ga terug
naar Alcatraz. Zoals je wilt.

527
00:44:27,723 --> 00:44:28,672
Wat gebeurde er toen?

528
00:44:28,891 --> 00:44:30,930
Na de dood van Masseria?

529
00:44:31,143 --> 00:44:34,974
Wat heeft dat met Genovese te maken?
Ik wil Genovese, Ryan!

530
00:44:35,188 --> 00:44:36,386
Mijn regels.

531
00:44:36,648 --> 00:44:37,893
Wij hebben ons georganiseerd.

532
00:44:38,107 --> 00:44:38,807
"Georganiseerd"?

533
00:44:39,025 --> 00:44:41,979
Ja. In <i>Borgade.</i>

534
00:44:42,695 --> 00:44:43,477
Gebieden.

535
00:44:43,988 --> 00:44:47,154
Ja. Je kent Italiaans.
Je kunt ere-Italiaan worden.

536
00:44:48,075 --> 00:44:49,533
Eén territorium per gezin.

537
00:44:50,494 --> 00:44:51,692
Precies dat.

538
00:44:51,912 --> 00:44:55,411
En alle families werden ondersteund
<i>Capo di Capi.</i>

539
00:44:56,249 --> 00:44:58,953
De baas van alle bazen!

540
00:44:59,168 --> 00:45:04,708
En dat is met nederigheid
Ik accepteer deze titel.

541
00:45:05,424 --> 00:45:09,967
Maar als vader moet ik wel
herinner je eraan

542
00:45:10,178 --> 00:45:13,464
dat we allemaal onszelf tegenkomen
in een vreemd land

543
00:45:13,681 --> 00:45:18,177
en als we elkaar niet helpen
als broers, ja...

544
00:45:18,394 --> 00:45:19,853
niemand doet dat.

545
00:45:20,062 --> 00:45:21,391
Terwijl we elkaar vermoordden

546
00:45:21,647 --> 00:45:24,399
zag hoe anderen hun bewegingen maakten.

547
00:45:24,608 --> 00:45:26,684
De Ieren geven de politici.

548
00:45:26,902 --> 00:45:30,484
De Joden hebben de kledingindustrie
en de vakbonden

549
00:45:30,697 --> 00:45:33,651
en de Nederlanders
hebben meer gokzalen dan wij.

550
00:45:33,867 --> 00:45:34,815
Dus wat doen we?

551
00:45:35,743 --> 00:45:36,858
Stil zitten?

552
00:45:37,078 --> 00:45:38,869
Wij hebben ze verslagen! Wij hebben ze verslagen!

553
00:45:39,080 --> 00:45:43,825
Je hebt gelijk Anastasia.
Maar eerst moeten we ons voorbereiden.

554
00:45:44,168 --> 00:45:44,998
Vanaf nu,

555
00:45:45,210 --> 00:45:47,701
we verdelen ons in nieuwe families.

556
00:45:47,921 --> 00:45:49,748
In elke <i>Borgade:</i>

557
00:45:49,965 --> 00:45:54,840
een manager en een tweede manager.

558
00:45:55,053 --> 00:45:58,468
En dan luitenanten
en daaronder soldaten...

559
00:45:58,681 --> 00:46:04,386
- Een goede organisatie. Som en arm�.
- Ja. Maar met de verkeerde man aan de top.

560
00:46:04,728 --> 00:46:07,895
In elke stad een gezin.

561
00:46:08,106 --> 00:46:12,602
Ik heb al met onze vriend gesproken
John Giannola in Sint-Louis.

562
00:46:12,819 --> 00:46:17,112
Capone is bij...
Sam Corolie in New Orleans

563
00:46:17,323 --> 00:46:19,695
en Perilli in Detroit.

564
00:46:19,909 --> 00:46:22,909
Alleen hier in New York

565
00:46:23,120 --> 00:46:25,693
het zal anders zijn
omdat we met zovelen zijn.

566
00:46:25,914 --> 00:46:28,156
Hier worden we vijf gezinnen.

567
00:46:29,417 --> 00:46:31,457
Charlie Luciano

568
00:46:31,669 --> 00:46:33,958
wordt hoofd van een gezin
en Tom Gagliano

569
00:46:34,172 --> 00:46:35,879
nog een.

570
00:46:36,090 --> 00:46:37,750
En de anderen moeten gehoorzamen

571
00:46:37,967 --> 00:46:42,675
Joe Profaci, Joe Buona
en Vince Mangano.

572
00:46:43,263 --> 00:46:47,889
Denk er over na zoals wij het zullen doen
dienstverlening aanbieden aan het publiek.

573
00:46:48,101 --> 00:46:52,478
Alles wat het publiek wil...
vrouwen... alleen de beste.

574
00:46:52,689 --> 00:46:55,773
Spellen... paarden... gokken...

575
00:46:55,983 --> 00:46:59,731
Alles wat mensen willen
en tegen een redelijke prijs.

576
00:46:59,945 --> 00:47:03,645
Alles behalve... <i>laat de drugs!</i>

577
00:47:04,282 --> 00:47:06,074
Het medicijn

578
00:47:06,284 --> 00:47:10,116
kan dat allemaal vernietigen
wij hebben door onze vooruitgang gecreëerd.

579
00:47:10,330 --> 00:47:13,034
Zeker. En dan gaan wij naar bed.

580
00:47:13,207 --> 00:47:16,825
En onthoud wat er is gebeurd
is nu geschiedenis.

581
00:47:17,419 --> 00:47:22,793
Als je broer in deze oorlog omkwam,
zoek niet naar degene die het heeft gedaan

582
00:47:22,966 --> 00:47:25,208
proberen kwijt te raken.

583
00:47:25,427 --> 00:47:28,511
Doe jij het
zul je met je leven betalen.

584
00:47:29,347 --> 00:47:33,641
Vanaf nu
geldt voor vergeven en vergeten.

585
00:47:33,851 --> 00:47:35,179
Voor mijn familie...

586
00:47:35,561 --> 00:47:40,555
Willen jullie soldaten de tweede baas zien?
dus moet je kijken...

587
00:47:40,774 --> 00:47:42,434
Tony Bender.

588
00:47:42,651 --> 00:47:44,892
Als mijn lijfwacht kies ik... The Gap.

589
00:47:45,362 --> 00:47:47,069
Einde vrije tijd.

590
00:47:47,822 --> 00:47:50,858
En als mijn chauffeur: Joe Valachi.

591
00:47:51,993 --> 00:47:53,784
Gefeliciteerd, Joep.

592
00:47:53,995 --> 00:47:55,405
Bedankt.

593
00:47:55,621 --> 00:47:57,863
Zeer goed...

594
00:47:58,707 --> 00:48:01,791
Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet?

595
00:48:02,002 --> 00:48:02,951
Vito Genovese.

596
00:48:03,503 --> 00:48:04,582
Ik weet het niet meer, maar...

597
00:48:05,005 --> 00:48:06,036
aangenaam

598
00:48:06,256 --> 00:48:07,714
Goed.

599
00:48:08,549 --> 00:48:13,674
Mogen wij, met Gods hulp,
succesvol zijn

600
00:48:14,430 --> 00:48:16,553
en laat mijn succes groot zijn...

601
00:48:17,057 --> 00:48:22,098
wees rijk... Cosa Nostra!

602
00:48:36,450 --> 00:48:38,608
Van de oorlogsbuit verdeelde hij

603
00:48:38,827 --> 00:48:43,489
een munt voor elke soldaat
in zijn arm�.

604
00:48:44,332 --> 00:48:46,657
Het is Julius Caesar.

605
00:48:46,876 --> 00:48:49,830
Zo leer je sturen.

606
00:48:50,046 --> 00:48:52,999
Alles wat ik kan
heb ik geleerd van Julius Cesar.

607
00:48:53,257 --> 00:48:54,834
Echt?

608
00:48:56,009 --> 00:48:59,378
Weet je nog wat Cesar zei?

609
00:48:59,596 --> 00:49:02,134
toen hij net klaar was
een van zijn rivalen?

610
00:49:02,515 --> 00:49:05,053
Nee, niet echt, meneer Maranzano.

611
00:49:06,019 --> 00:49:07,678
Niet letterlijk!

612
00:49:08,187 --> 00:49:12,434
Hij zei: <i>"Veni, Vidi, Vici".</i>

613
00:49:12,858 --> 00:49:17,318
"Ik kwam, ik zei, ik overwon."

614
00:49:17,613 --> 00:49:19,688
Ik kwam, ik zei, ik overwon...

615
00:49:19,906 --> 00:49:22,231
Het is ongelooflijk!

616
00:49:23,743 --> 00:49:27,787
Je weet nooit wanneer er een vonnis komt
misschien handig om bij de hand te hebben.

617
00:49:45,513 --> 00:49:47,636
<i>- Goedenavond.</i>
- Theresa.

618
00:50:09,660 --> 00:50:12,411
Denk je dat je gelezen hebt
al deze boeken?

619
00:50:12,621 --> 00:50:14,578
Ja. Toen ik studeerde om priester te worden.

620
00:50:14,790 --> 00:50:17,790
Precies dat!
Ik heb erover gehoord...

621
00:50:18,001 --> 00:50:19,329
Welke taal is dit?

622
00:50:19,878 --> 00:50:22,000
Het is Lucretius. In het Grieks.

623
00:50:22,213 --> 00:50:24,918
- Spreek je Grieks?
- Ik spreek 7 talen.

624
00:50:26,133 --> 00:50:28,256
Wie zijn al deze jongens?

625
00:50:28,719 --> 00:50:32,170
Oh, dit is Cesar als hogepriester.

626
00:50:32,389 --> 00:50:35,224
Dit is César
als de Romeinse consul.

627
00:50:35,434 --> 00:50:39,810
Dit is Cesar als dictator
en schepper van het Romeinse Rijk.

628
00:50:40,021 --> 00:50:41,052
Waar ik aan denk

629
00:50:41,272 --> 00:50:43,312
die ik morgen tegenkom
Genovese en Luciano.

630
00:50:43,524 --> 00:50:46,442
Ik wil dat je bidt
jij bent hier.

631
00:50:46,652 --> 00:50:47,850
In het geval...

632
00:50:48,070 --> 00:50:50,940
Misschien kunnen we niet met elkaar overweg.

633
00:50:52,908 --> 00:50:54,651
Misschien verraden ze hun eigen baas.

634
00:50:55,535 --> 00:50:58,951
Als jij de baas was,
zou je ze dan vertrouwen?

635
00:50:59,998 --> 00:51:02,405
Waarom heb je de familie niet opgesplitst?
op de bijeenkomst?

636
00:51:02,625 --> 00:51:06,207
Ze zouden een nieuwe oorlog zijn begonnen en
Ik weet niet wie ze bij zich hebben.

637
00:51:06,420 --> 00:51:08,792
Maar morgen weet ik het.

638
00:51:09,465 --> 00:51:10,413
Vertel het aan niemand.

639
00:51:11,675 --> 00:51:12,457
Goed.

640
00:51:12,676 --> 00:51:15,842
Ik hou niet van wapens in mijn kantoor.
Maar morgen...

641
00:51:17,472 --> 00:51:20,971
En morgen...
Tony Bender haalt mij om half drie op.

642
00:51:21,184 --> 00:51:23,390
Jij komt naar kantoor
iets voor tweeën.

643
00:51:23,603 --> 00:51:24,551
Ja, meneer.

644
00:51:24,770 --> 00:51:26,561
En hier... lees dit boek.

645
00:51:26,772 --> 00:51:29,477
De Romeinse Burgeroorlog.
In het Engels.

646
00:51:30,108 --> 00:51:31,306
Dank u, meneer Maranzano.

647
00:51:32,736 --> 00:51:34,147
Had ik geen boek meegenomen?

648
00:51:34,487 --> 00:51:36,978
Sommigen van hen zijn lezers.
Anderen zijn dat niet.

649
00:51:38,199 --> 00:51:40,108
Je hebt mij genageld!

650
00:51:40,326 --> 00:51:44,489
Sommige dingen zijn gemakkelijk te begrijpen
anderen zijn moeilijker. Welterusten.

651
00:51:44,705 --> 00:51:46,911
- Welterusten.
- Welterusten, meneer Maranzano.

652
00:51:47,249 --> 00:51:49,954
Je kunt zeker 5 dollar krijgen voor het boek.

653
00:51:50,168 --> 00:51:53,786
Wat is er met jou aan de hand? Het is
een cadeautje. Van hem!

654
00:51:54,005 --> 00:51:56,081
Ik denk dat ik het ga proberen te lezen.

655
00:51:56,299 --> 00:51:59,134
In zijn belang! Jij mag het vertellen
waar het over gaat.

656
00:51:59,343 --> 00:52:01,087
Je hebt een pik in plaats van hoorns.

657
00:52:01,304 --> 00:52:03,794
Ik ben tenslotte een genie.
Wat kan ik doen?

658
00:52:08,310 --> 00:52:09,934
Open! Het is de politie!

659
00:52:10,145 --> 00:52:11,639
Ja, ja...

660
00:52:12,480 --> 00:52:13,856
Het werd tijd.

661
00:52:15,650 --> 00:52:16,515
Je bent laat.

662
00:52:16,734 --> 00:52:20,317
<i>Veni, Vidi, Vici,</i> weet je wel!
Jane, Mary-Lou, dit is Joe.

663
00:52:23,532 --> 00:52:24,314
Wacht nu, Gap.

664
00:52:24,783 --> 00:52:26,575
We moeten op Maranzano's kantoor zijn
op 2.

665
00:52:26,785 --> 00:52:29,490
Maak je geen zorgen. De vergadering is ingesteld.

666
00:52:29,663 --> 00:52:30,825
Maak het ontbijt klaar, Mary Lou.

667
00:52:31,456 --> 00:52:33,164
God, ik heb zo'n honger.

668
00:52:33,375 --> 00:52:34,999
Ik geloof je niet.

669
00:52:35,210 --> 00:52:37,249
Tony Bender vertelt er voor je over.

670
00:52:40,589 --> 00:52:42,333
Spuug de kauwgom uit.

671
00:52:46,220 --> 00:52:47,500
Hou op, Jane.

672
00:52:48,305 --> 00:52:49,882
Ik ben netelig, lieverd.

673
00:52:51,808 --> 00:52:54,678
Hallo, Tony? Wacht even...

674
00:52:59,273 --> 00:53:00,103
Toon? Hal�.

675
00:53:00,316 --> 00:53:01,810
<i>De vergadering is geannuleerd.</i>

676
00:53:02,026 --> 00:53:04,232
<i>Ja... ik bel</i>
<i>wanneer de oude man je nodig heeft.</i>

677
00:53:04,445 --> 00:53:06,104
<i>- Veel plezier!</i>
- Ja, oké...

678
00:53:06,321 --> 00:53:08,314
Doe het af, Jane.

679
00:53:08,532 --> 00:53:11,283
Ik - Jane. Jij - Tarzan!

680
00:53:16,581 --> 00:53:18,620
Oké, meneer Maranzano.

681
00:53:24,129 --> 00:53:27,130
Denk eraan, Salerto.

682
00:53:28,008 --> 00:53:30,333
Jij en Mad Dog wachten...
De telefoon...

683
00:53:30,552 --> 00:53:32,959
Ik geef orders en jij slaat.
Geen missers.

684
00:53:33,179 --> 00:53:35,219
Anders liggen we weer op de mat.

685
00:53:35,431 --> 00:53:37,673
Je moet het uitvoeren.

686
00:53:37,892 --> 00:53:40,299
Genovese's mannen hebben mijn broer in elkaar geslagen.

687
00:53:41,937 --> 00:53:44,095
Valachi en Gap zijn te laat.

688
00:53:44,356 --> 00:53:47,772
Ze komen.
Ik was net met ze aan het praten.

689
00:53:49,152 --> 00:53:52,485
Ik hou er niet van als ze te laat komen.
Als ze komen, stuur ze dan op.

690
00:53:52,697 --> 00:53:53,859
Ja, meneer.

691
00:53:55,700 --> 00:53:57,739
Nee, wat is dit?!

692
00:53:59,036 --> 00:54:02,986
Mad Dog Coll en Stef Salerto
die gaan wandelen.

693
00:54:03,207 --> 00:54:05,080
Is het misschien verboden?

694
00:54:05,876 --> 00:54:06,622
Weg!

695
00:54:06,835 --> 00:54:07,700
Probeer het gewoon!

696
00:54:10,713 --> 00:54:12,124
Ik dek hem.

697
00:54:12,548 --> 00:54:13,959
Waar ligt Maranzano?

698
00:54:16,802 --> 00:54:17,917
Ga zitten.

699
00:54:18,929 --> 00:54:20,554
Ja, dat is wat ik vroeg.

700
00:54:22,808 --> 00:54:23,803
Wat wil je?

701
00:54:25,602 --> 00:54:28,556
Heeft u een volmacht? Voordat ik het zie.

702
00:54:32,734 --> 00:54:34,062
Jullie zijn geen politieagenten.

703
00:54:51,167 --> 00:54:51,748
Kom op!

704
00:55:04,679 --> 00:55:06,672
'Geen wapens,' zei ik! Kom op!

705
00:55:38,836 --> 00:55:41,326
Help mij, Judas.

706
00:55:42,964 --> 00:55:45,253
Maak het kruisteken.

707
00:55:45,800 --> 00:55:50,011
Ik wil mijn kinderen niet
zal mijn zonden erven.

708
00:56:16,078 --> 00:56:17,192
<i>Kijk wie echt heeft vermoord</i>

709
00:56:17,412 --> 00:56:18,444
Maranzano?

710
00:56:18,664 --> 00:56:21,415
Je kunt het zeggen
dat het Luciano en Genovese waren.

711
00:56:22,042 --> 00:56:26,121
Ze hebben de jongens van Bugsy Segel ingehuurd
die zich verkleedden als politieagenten.

712
00:56:28,214 --> 00:56:32,046
En de nepagenten stopten
Salerto en Mad Dog Coll

713
00:56:32,259 --> 00:56:35,842
die op het punt stond hetzelfde te doen
tegen Luciano en Vito.

714
00:56:39,766 --> 00:56:41,924
Een kwestie van timing, denk ik.

715
00:56:42,435 --> 00:56:45,353
Wij belden hem altijd eerst
Gelukkig Luciano.

716
00:56:45,855 --> 00:56:47,515
Oké, ga je gang.

717
00:56:49,567 --> 00:56:51,606
Eerst wil ik iets hebben.

718
00:56:54,738 --> 00:56:57,774
Je hebt je nieuwe speelgoed ontvangen
zoals ik beloofde.

719
00:56:57,991 --> 00:57:00,399
Ik heb het druk, vergeet dat niet.

720
00:57:00,619 --> 00:57:03,536
Je bent waarschijnlijk voor 99% veilig
maar niet je vrouw

721
00:57:03,746 --> 00:57:05,655
of uw kind, hoe heet hij...

722
00:57:07,708 --> 00:57:09,167
Jij klootzak...

723
00:57:09,377 --> 00:57:11,001
Tovenaar Valachi!

724
00:57:11,212 --> 00:57:13,500
Begin te praten
anders verzin ik iets...

725
00:57:13,714 --> 00:57:15,837
Typ deze brieven vanuit huis...

726
00:57:16,049 --> 00:57:17,876
Je hebt verborgen brieven van mijn vrouw!

727
00:57:18,093 --> 00:57:21,627
Fijn om te horen dat het je interesseert.
Geeft u om hun veiligheid?

728
00:57:24,098 --> 00:57:26,055
Garandeer mij dat ze veilig zijn.

729
00:57:26,267 --> 00:57:28,094
Het hangt van jou af, Valachi.

730
00:57:30,354 --> 00:57:32,761
Beantwoord mijn vraag.

731
00:57:34,107 --> 00:57:35,305
Alles...

732
00:57:37,152 --> 00:57:40,852
Na Maranzano
er was geen <i>Capo di Capi</i> meer

733
00:57:41,072 --> 00:57:43,859
maar alleen Luciano, de Mangano-jongens,

734
00:57:44,075 --> 00:57:46,945
Profachi, Benito Galliato...

735
00:57:49,872 --> 00:57:53,075
De Andre-bazen heetten Genovese,
Anastasia,

736
00:57:53,292 --> 00:57:56,411
Charlie Calese
en de drie broers Franko.

737
00:57:57,754 --> 00:58:01,751
De luitenants waren Johnnie Gardinia,
Tony Bender,

738
00:58:01,966 --> 00:58:04,042
Mick Marati

739
00:58:04,260 --> 00:58:05,968
en Joe Adonis.
Over hem gehoord?

740
00:58:06,178 --> 00:58:07,803
Goed. Oké.

741
00:58:08,681 --> 00:58:11,516
Na de dood van Maranzano
naar welke familie ging je?

742
00:58:11,725 --> 00:58:13,634
Wat voor idioot ben jij?

743
00:58:13,852 --> 00:58:15,891
<i>Na de moord ben ik weggelopen!</i>

744
00:58:43,546 --> 00:58:44,577
- Mevrouw Reina.
- Ja.

745
00:58:44,797 --> 00:58:46,291
Herinner je je mij nog? Joe Valachi.

746
00:58:46,507 --> 00:58:47,253
Ja, ik weet het.

747
00:58:47,466 --> 00:58:50,383
Ze hebben Maranzano neergeschoten
en uw man was dat ook

748
00:58:50,594 --> 00:58:51,673
mijn <i>gombah.</i> Dus� ik...

749
00:58:51,887 --> 00:58:53,678
Kom binnen. Kom op.

750
00:58:56,141 --> 00:58:59,011
Wees voorzichtig.
De trappen zijn behoorlijk steil.

751
00:59:08,235 --> 00:59:10,026
- Ik zal je helpen...
- Ja.

752
00:59:11,613 --> 00:59:12,609
Bedankt.

753
00:59:13,949 --> 00:59:14,814
Dit zal de bovenkant zijn.

754
00:59:15,033 --> 00:59:17,191
Dat zal voor de gelegenheid voldoende zijn.

755
00:59:20,413 --> 00:59:22,452
Tot alles rustiger werd.

756
00:59:22,748 --> 00:59:23,827
Wij brengen eten.

757
00:59:24,041 --> 00:59:27,492
Dat hoeft niet. Ik kan het
sluip naar buiten en zoek iets om te grijpen.

758
00:59:27,711 --> 00:59:29,834
Zelfs de ramen hebben ramen.

759
00:59:30,047 --> 00:59:31,042
Ja...

760
00:59:31,256 --> 00:59:32,750
En Joe Profaci is mijn broer.

761
00:59:34,259 --> 00:59:35,836
Is Joe Profaci je broer?

762
00:59:36,427 --> 00:59:37,969
En hij eet hier altijd.

763
00:59:38,221 --> 00:59:39,964
Ik begrijp wat je bedoelt.

764
00:59:43,267 --> 00:59:44,891
Dank u, mevrouw Reina.

765
00:59:45,602 --> 00:59:47,928
Mijn man zou hetzelfde hebben gedaan.

766
00:59:48,146 --> 00:59:49,806
Hij was een goede man.

767
01:00:22,469 --> 01:00:25,470
<i>De foto's vertelden</i>
<i>veel over Maria voor mij.</i>

768
01:00:25,681 --> 01:00:26,463
<i>Ik wist het niet</i>

769
01:00:26,682 --> 01:00:29,801
<i>wat een kind zou kunnen doen</i>
<i>zoveel dingen, heb hobby's.</i>

770
01:00:30,018 --> 01:00:32,260
<i>Toen ik klein was</i>
<i>was ik maar Joe L�dis.</i>

771
01:00:32,479 --> 01:00:33,392
<i>"L�dis?"</i>

772
01:00:33,605 --> 01:00:37,353
<i>Ja, ik maakte vroeger leren auto's</i>
<i>van zeepdozen...</i>

773
01:00:37,567 --> 01:00:38,811
<i>"L�dis." Begrijp je het?</i>

774
01:00:39,026 --> 01:00:40,651
<i>Ik kende mijn vader nauwelijks.</i>

775
01:00:40,861 --> 01:00:43,434
We hebben elkaar net ontmoet
toen we samen reisden.

776
01:00:46,033 --> 01:00:48,321
Maar ik had veel respect voor hem.

777
01:00:49,661 --> 01:00:53,409
Dat heb ik daarmee gedaan. Allemaal gehuisvest
groot respect voor je vader.

778
01:00:54,707 --> 01:00:56,249
Zelfs degene die hem heeft vermoord?

779
01:00:56,459 --> 01:00:58,617
Zeker. Ze waren respectvol.

780
01:01:01,088 --> 01:01:03,045
Je bent inderdaad een goede soldaat,

781
01:01:03,257 --> 01:01:04,122
toch, Jo?

782
01:01:04,341 --> 01:01:05,372
Ik probeer het.

783
01:01:05,592 --> 01:01:07,750
Het is een gevoel
je begrijpt het misschien niet.

784
01:01:07,969 --> 01:01:10,211
Ik en deze jongens
horen bij elkaar.

785
01:01:10,430 --> 01:01:12,422
Ze geven mij het gevoel erbij te horen.

786
01:01:12,640 --> 01:01:14,467
Voor hen was ik niets.

787
01:01:27,654 --> 01:01:29,029
O, mijn God.

788
01:01:30,990 --> 01:01:33,944
- Ga naar je kamer.
- Ik ben geen kind.

789
01:01:44,252 --> 01:01:46,411
Ga zitten. omhoog. Zijn.

790
01:01:50,758 --> 01:01:53,593
Maria is geen speelgoed,
Meneer Valachi.

791
01:01:54,470 --> 01:01:56,546
Ik heb niet met haar gespeeld.

792
01:02:02,728 --> 01:02:03,890
Kom hier.

793
01:02:07,148 --> 01:02:07,729
Ja?

794
01:02:07,941 --> 01:02:10,266
Goedeavond. Ik ben op zoek naar Joe Valachi.

795
01:02:10,485 --> 01:02:11,895
Er heeft hier niemand gebeld...

796
01:02:12,111 --> 01:02:13,142
Het is de man

797
01:02:13,362 --> 01:02:15,236
die bij jou op zolder woont.

798
01:02:15,448 --> 01:02:17,321
Meneer Joe Valachi!

799
01:02:18,075 --> 01:02:19,024
Wat wil je, Gap?

800
01:02:19,243 --> 01:02:21,449
Leg het pistool neer, Joey.

801
01:02:21,828 --> 01:02:24,236
Het is oké.
Je bent terug als chauffeur.

802
01:02:24,915 --> 01:02:25,614
Zegt wie?

803
01:02:25,874 --> 01:02:27,582
Kom mee, ik zal het je laten zien.

804
01:02:28,001 --> 01:02:28,783
Bewijs.

805
01:02:29,544 --> 01:02:33,790
Het bewijs is dat ik had kunnen schieten
jij achterin een week geleden.

806
01:02:34,006 --> 01:02:35,335
Oké?

807
01:02:37,509 --> 01:02:38,838
Oké.

808
01:02:39,136 --> 01:02:40,167
<i>Kom op.</i>

809
01:03:05,160 --> 01:03:06,654
Dit is Joe Valachi.

810
01:03:06,870 --> 01:03:08,114
Vraag hem wat hij wil.

811
01:03:08,329 --> 01:03:09,492
Ik zou graag willen…

812
01:03:09,705 --> 01:03:10,737
Wij hebben besproken.

813
01:03:10,957 --> 01:03:15,203
Hij en Gapet willen partners worden
op de speel- en muntautomaten.

814
01:03:15,419 --> 01:03:16,747
Geef ze twintig machines.

815
01:03:16,962 --> 01:03:20,413
Ja... maar...
ze hebben startkapitaal nodig.

816
01:03:20,674 --> 01:03:21,872
Oké. Geef ze

817
01:03:22,092 --> 01:03:22,874
10.000 dollar.

818
01:03:23,093 --> 01:03:26,259
Meneer Luciano geeft je 20 machines.
Van hemzelf.

819
01:03:26,804 --> 01:03:28,596
Dat betekent: geen politie.

820
01:03:28,806 --> 01:03:33,349
Jij zorgt voor ze en betaalt ons
50% van de winst.

821
01:03:33,561 --> 01:03:36,182
Ze zijn van jou.
Neem bij problemen contact op met Tony Bender.

822
01:03:36,397 --> 01:03:37,855
Hij is uw luitenant.

823
01:03:38,065 --> 01:03:40,520
Het klinkt goed.
Ik heb al een paar zitplaatsen

824
01:03:40,734 --> 01:03:44,862
in Oud-Harlem. Dank u meneer...
Meneer Genovese.

825
01:03:45,655 --> 01:03:46,236
Hallo daar, Charlie.

826
01:03:46,447 --> 01:03:47,112
Wacht even.

827
01:03:47,740 --> 01:03:49,697
Joe Profaci heeft mij gebeld.

828
01:03:49,909 --> 01:03:52,530
Hij is de broer van de weduwe van Gaetano Reina.

829
01:03:52,745 --> 01:03:55,781
Volgens hem heeft Valachi dat wel gedaan
ontmoette de dochter

830
01:03:56,290 --> 01:03:57,570
zonder serieuze bedoelingen.

831
01:03:57,791 --> 01:03:59,499
Voordat ik spreek?

832
01:04:00,627 --> 01:04:01,955
Ik zal eerlijk zijn.

833
01:04:02,170 --> 01:04:05,835
Ik weet niets van mijn bedoelingen
maar ik wil met het meisje trouwen.

834
01:04:06,049 --> 01:04:11,209
Goed... een aardig Italiaans meisje.
Het zuivere bloed gaat niet verloren.

835
01:04:11,887 --> 01:04:14,639
Ja, maar modern...
Ze denkt dat ik een nul ben.

836
01:04:14,848 --> 01:04:17,553
Nu niet meer.
Nu maak je deel uit van de familie.

837
01:04:35,158 --> 01:04:36,617
Leuk ringetje.

838
01:04:36,827 --> 01:04:38,570
Zeer mooie ring.

839
01:04:39,329 --> 01:04:41,156
Wordt het betaald?

840
01:04:43,499 --> 01:04:45,990
Ja, donna Letizia. Het wordt betaald.

841
01:04:46,210 --> 01:04:49,164
Contante betaling of op krediet?

842
01:04:52,383 --> 01:04:53,414
Contant...

843
01:04:55,093 --> 01:04:58,213
Ik betaal altijd contant.
Ik heb de bon nog.

844
01:04:58,430 --> 01:04:59,509
Het is niet nodig.

845
01:05:24,620 --> 01:05:26,660
Gemaakt door mijn dochter,

846
01:05:26,872 --> 01:05:28,035
Maria.

847
01:05:47,892 --> 01:05:53,051
Mijn vriend en ik willen voor ze blaffen
de geweldige vrouwen in dit huis.

848
01:05:57,692 --> 01:05:59,103
De geweldige vrouwen!

849
01:06:04,740 --> 01:06:06,863
Het is tijd dat ik spreek.

850
01:06:07,243 --> 01:06:09,116
Ik zal het hebben over de toekomst,

851
01:06:09,328 --> 01:06:14,285
niet over het verleden zoals soms
is... ellendig geweest.

852
01:06:15,917 --> 01:06:17,826
Vanaf vandaag, donna Letizia,

853
01:06:18,044 --> 01:06:19,918
Ik wil je vriend zijn,

854
01:06:20,129 --> 01:06:23,463
want vriendschap is alles. Vriendschap...

855
01:06:30,305 --> 01:06:34,350
Vriendschap is meer dan schoonheid,
meer dan talent,

856
01:06:34,643 --> 01:06:35,841
meer dan een beslissingsrecht,

857
01:06:36,311 --> 01:06:38,303
meer dan wat dan ook, behalve de familie.

858
01:06:38,521 --> 01:06:42,850
En op een dag kan het gebeuren dat je,
Donna Letizia

859
01:06:43,067 --> 01:06:47,111
en je mooie dochter heeft vriendschap nodig...
dat je een vriend nodig hebt.

860
01:06:48,113 --> 01:06:51,731
Eerder een vriend dan een advocaat
die gewoon je geld afpakt.

861
01:06:52,576 --> 01:06:56,869
Een vriend in plaats van de politie zoals in
uiteindelijk vergeef ik je gewoon

862
01:06:57,080 --> 01:06:58,622
en boos worden.

863
01:06:59,582 --> 01:07:01,871
Als die dag komt

864
01:07:02,084 --> 01:07:06,378
Ik vertrouw erop dat je je omdraait
voor mij, de vriend van Joseph Valachi,

865
01:07:07,214 --> 01:07:09,206
een lid van uw gezin,

866
01:07:09,424 --> 01:07:12,758
een man wiens vrienden onder hen zijn

867
01:07:12,969 --> 01:07:14,796
die respect geniet,

868
01:07:15,013 --> 01:07:18,179
niet alleen in deze stad
en dit land

869
01:07:18,391 --> 01:07:20,679
maar ook in het buitenland.

870
01:07:23,771 --> 01:07:27,519
Donna Letizia,
Ik wacht op uw antwoord.

871
01:07:36,949 --> 01:07:39,523
Verdomme, mama! Zeg "ja"!

872
01:07:40,328 --> 01:07:41,703
Ja.

873
01:07:44,206 --> 01:07:48,203
Meneer Genovese, u weet niet hoe
wat je net deed is belangrijk voor mij.

874
01:07:50,170 --> 01:07:52,458
Wanneer u een opdracht geeft,
geen probleem...

875
01:07:52,672 --> 01:07:55,044
En als er nog iets is
ik kan doen...

876
01:07:55,258 --> 01:07:57,499
Ja, misschien wel.

877
01:07:59,845 --> 01:08:01,802
Ik heb een missie voor jou en Gap.

878
01:08:03,057 --> 01:08:03,970
Een bijzondere missie.

879
01:08:15,610 --> 01:08:17,768
Hier zijn mijn liefjes...

880
01:08:18,821 --> 01:08:21,775
Nu krijg je eten...
Ja, nu kun je...

881
01:08:21,991 --> 01:08:23,615
Zo leuk...

882
01:08:25,577 --> 01:08:28,578
Mijn geliefden,
Papa brengt eten...

883
01:08:54,937 --> 01:08:58,472
U moet gaan, meneer Genovese.
De show begint over 2 minuten.

884
01:08:58,691 --> 01:08:59,521
Wacht even.

885
01:09:11,953 --> 01:09:14,526
Don Vito, we hebben de dokter ontmoet.

886
01:09:14,747 --> 01:09:15,743
Echt?

887
01:09:15,957 --> 01:09:19,705
Goed nieuws. Wees een vriend
zal niet herstellen.

888
01:09:19,918 --> 01:09:22,705
Hij is eigenlijk al weg.

889
01:09:23,422 --> 01:09:24,667
Natuurlijk hoop ik.

890
01:09:24,881 --> 01:09:28,332
Ja, dat kun je zeggen.
Hij stierf door verstikking.

891
01:09:28,927 --> 01:09:30,551
Ga zitten, jongens.

892
01:09:32,388 --> 01:09:36,516
Vito, je moet niet blijven...
Geen lichten...

893
01:09:38,227 --> 01:09:41,311
Doe het rustig aan.
Vanavond wil ik de show zien.

894
01:09:57,161 --> 01:09:58,489
Je kent haar man.

895
01:09:58,704 --> 01:09:59,653
Nee.

896
01:09:59,872 --> 01:10:01,663
Zeker, Joey.

897
01:10:01,873 --> 01:10:03,202
Nee, dat doe ik niet.

898
01:10:03,417 --> 01:10:04,745
De bijzondere opdracht.

899
01:11:17,859 --> 01:11:22,236
Mijn vrienden, geen lange toespraak. Ik
Ik wil gewoon een excuus maken voor Jozef

900
01:11:22,447 --> 01:11:23,822
en Maria!

901
01:11:24,032 --> 01:11:26,902
Veel geluk en veel geluk
en mannelijke kinderen, wij verlangen naar hen!

902
01:11:27,118 --> 01:11:29,406
Dank je, dank je...

903
01:11:33,415 --> 01:11:37,116
Wat dacht je van een paar cadeautjes
voor dit prachtige koppel?

904
01:11:59,356 --> 01:12:00,766
Waarom deed je dat?

905
01:12:06,737 --> 01:12:08,315
Wat is er, Albert?

906
01:12:08,531 --> 01:12:09,729
Alsjeblieft jij. Pardon.

907
01:12:09,949 --> 01:12:13,697
De service is verschrikkelijk. De obers
loop er de hele tijd tegenaan.

908
01:12:13,911 --> 01:12:17,825
Gedraag je nu, Albert. Anders
voordat je 's avonds uitgaat.

909
01:12:18,039 --> 01:12:19,996
Ik hou er niet van als mensen geduwd worden.

910
01:12:20,208 --> 01:12:21,786
Mevrouw Valachi.

911
01:12:22,502 --> 01:12:24,328
- Veel geluk en veel geluk.
- Bedankt.

912
01:12:24,545 --> 01:12:27,712
Veel succes, Valachi.
Moge je lang leven.

913
01:12:40,894 --> 01:12:45,436
Zoals ik al zei, Jo...
Je hebt laten zien dat je smaak hebt.

914
01:12:45,648 --> 01:12:47,142
Dank u, meneer Luciano.

915
01:12:47,358 --> 01:12:48,556
Zullen we de taart aansnijden?

916
01:12:48,776 --> 01:12:50,353
Zeker, zeker.

917
01:12:53,113 --> 01:12:54,773
Een glimlach, alstublieft. Rustige s�.

918
01:12:57,117 --> 01:12:58,066
Hallo, Joey!

919
01:12:58,702 --> 01:13:01,239
Ken je deze vriendinnen nog?

920
01:13:03,289 --> 01:13:04,867
Wat is er met hem aan de hand?

921
01:13:05,082 --> 01:13:07,371
Hij herkent je niet
met de kleren aan.

922
01:13:14,383 --> 01:13:16,422
<i>Dus Lucky Luciano werd baas?</i>

923
01:13:16,635 --> 01:13:21,426
<i>Nou... Hij vormde een Commissione.</i>
<i>Een soort groep managers.</i>

924
01:13:21,639 --> 01:13:24,260
<i>Was hij een goede leider?</i>
<i>Beter dan Maranzano?</i>

925
01:13:24,475 --> 01:13:26,349
<i>Ik verdiende goed, dus hij was waarschijnlijk goed.</i>

926
01:13:26,560 --> 01:13:27,509
<i>Hoe goed?</i>

927
01:13:27,728 --> 01:13:30,563
<i>Ik verdiende 2500 per week</i>
<i>op de muntautomaten.</i>

928
01:13:31,315 --> 01:13:34,019
<i>Toen kreeg ik de nieuwe rechter</i>
<i>nies op Luciano</i>

929
01:13:34,234 --> 01:13:38,611
<i>en hij gaat daar 30 jaar eerder heen</i>
<i>hebben bordelen gerund. Ongelooflijk!</i>

930
01:13:38,821 --> 01:13:41,988
<i>Het is waarschijnlijk afgehandeld</i>
<i>voordat Luciano geen pooier was.</i>

931
01:13:43,075 --> 01:13:46,526
<i>Dus na Maranzano kwam Luciano.</i>
<i>En dan...</i>

932
01:13:46,745 --> 01:13:49,781
<i>Genovees.</i>
<i>Maar voordat we het wisten...</i>

933
01:13:53,752 --> 01:13:56,456
Benedictus? kun je hier komen

934
01:13:56,671 --> 01:13:57,335
<i>Ciao.</i>

935
01:13:57,547 --> 01:13:59,290
Ja, meneer Hewitt.

936
01:13:59,507 --> 01:14:02,958
Het is officieel. Hewitt heeft
het arrestatiebevel in 30 minuten.

937
01:14:03,177 --> 01:14:07,471
Hewitt, Hewitt!
Iedereen heeft het over hem!

938
01:14:07,681 --> 01:14:09,140
Schiet die klootzak neer.

939
01:14:09,349 --> 01:14:11,638
Geef mij een kogel
dan schiet ik hem zelf neer.

940
01:14:11,852 --> 01:14:14,259
- Waar zijn mijn tassen, Donna?
- Eén minuut!

941
01:14:14,479 --> 01:14:15,475
Hij heeft geen minuut.

942
01:14:15,688 --> 01:14:18,226
Rustig maar, Albert.
Valachi brengt me naar de haven.

943
01:14:18,441 --> 01:14:20,480
Ik bestuur de auto.

944
01:14:20,985 --> 01:14:23,227
Waarom kan die duivel je daar neerzetten?

945
01:14:23,446 --> 01:14:25,818
Alles wat we doen is legaal. Juridisch!

946
01:14:26,031 --> 01:14:30,076
Hij denkt dat iemand verantwoordelijk is
nu Charlie Luckey er niet meer is.

947
01:14:30,285 --> 01:14:33,618
En hij denkt dat ik het ben.
Je weet hoe het is, Albert.

948
01:14:33,830 --> 01:14:38,705
Zelfs als ze je daar neerleggen
voor een kleinigheidje hebben ze je daar neergezet!

949
01:14:39,669 --> 01:14:42,242
De kaartjes. De kaartjes!

950
01:14:43,964 --> 01:14:45,127
Waar zijn zijn kaartjes?

951
01:14:45,424 --> 01:14:47,582
In de jaszak, lieverd.

952
01:14:47,926 --> 01:14:50,215
Je koopt rechters en politici om.

953
01:14:50,429 --> 01:14:54,805
Als ik terug ben, hebben we dat gedaan
een heel netwerk voor drugshandel.

954
01:14:55,016 --> 01:14:57,092
Ik wil de grens kunnen oversteken.

955
01:14:57,310 --> 01:15:00,394
We hebben het medicijn niet nodig.
Charlie Lucky zei dat...

956
01:15:00,604 --> 01:15:03,475
Je moet nu gaan, Don Vito.

957
01:15:03,691 --> 01:15:04,889
Albert...

958
01:15:06,360 --> 01:15:08,399
Ik wil mijn goede reputatie behouden.

959
01:15:08,653 --> 01:15:12,069
Je doet het rustig en netjes
totdat ik terugkom.

960
01:15:13,032 --> 01:15:13,613
lieverd...

961
01:15:14,200 --> 01:15:16,525
wat je wilt...
Albert snapt het.

962
01:15:16,744 --> 01:15:18,618
Mijn God! slaap nu bij jou!

963
01:15:18,829 --> 01:15:20,656
Oké, oké, oké.

964
01:15:25,669 --> 01:15:27,211
Behoud mijn reputatie. Oké?

965
01:15:27,421 --> 01:15:28,500
Kom nog eens.

966
01:15:28,713 --> 01:15:31,631
Ik hoef het niet te zien
geen werkloosheid in Italië.

967
01:15:31,841 --> 01:15:37,001
Mijn goede vriend Mussolini zou dat wel kunnen
spreek een beetje verstand tegen Roosevelt.

968
01:15:38,848 --> 01:15:40,508
Ciao, allemaal.

969
01:15:40,724 --> 01:15:42,384
Ciao, lieverd.

970
01:15:44,978 --> 01:15:48,976
Nou, dat denk ik wel
Ik ben daar de baas.

971
01:15:49,190 --> 01:15:50,020
<i>Maar Genovese</i>

972
01:15:50,233 --> 01:15:51,513
bleef in Italië.

973
01:15:51,734 --> 01:15:55,068
Zie de drugshandel
begon pas op -46 of -47.

974
01:15:55,905 --> 01:15:57,103
Ben je moe?

975
01:15:58,282 --> 01:15:59,907
Ik heb genoeg gepraat.

976
01:16:01,285 --> 01:16:02,909
Te veel... Te veel.

977
01:16:03,787 --> 01:16:05,827
Dan kan ik voor je spreken.

978
01:16:08,708 --> 01:16:11,626
De oorlog kwam en jij
steunde u als woekeraar.

979
01:16:11,836 --> 01:16:14,753
Jij nestelde je
bij een van uw klanten,

980
01:16:14,964 --> 01:16:18,878
een man genaamd Mattie
die dameskleding winkelde.

981
01:16:21,303 --> 01:16:24,055
Dankzij hem

982
01:16:24,264 --> 01:16:28,309
laat de autoriteiten met rust
zolang je maar in de Bronx bleef.

983
01:16:30,103 --> 01:16:33,934
Dus nu was je dat
een volledig legale zakenman.

984
01:16:34,148 --> 01:16:37,065
Je hebt aandelen gekocht
in het oude <i>Paradise Restaurant</i>

985
01:16:37,276 --> 01:16:41,320
daar deed je je woekerzaken
en uw handel in bonkaarten.

986
01:16:42,698 --> 01:16:44,108
Groot geld...

987
01:16:44,741 --> 01:16:49,035
Je kocht een nieuw huis in Yonkers,
aan Shawnee Avenue.

988
01:16:49,996 --> 01:16:53,661
Het huis kostte $ 48.000.
Later bouwde je 5 kamers...

989
01:16:54,000 --> 01:16:55,624
En wat kostte het?

990
01:16:56,001 --> 01:16:58,539
10.000 dollar.
De luifels kosten 2500,-.

991
01:17:00,297 --> 01:17:03,049
Toen begon je met paardenrennen
wat bekend is

992
01:17:03,258 --> 01:17:04,800
voor hun gevestigde rassen.

993
01:17:05,010 --> 01:17:08,129
- Ik heb nooit aan een race deelgenomen!
- Dat zou oneerlijk zijn geweest!

994
01:17:08,346 --> 01:17:09,425
Jij klootzak!

995
01:17:09,639 --> 01:17:12,805
Jij met je fijne veren.
Vraag het iemand.

996
01:17:13,017 --> 01:17:17,097
Mijn "Knights Duchess" was van de eerste kust
beste val en ze werd regelmatig gereden.

997
01:17:17,605 --> 01:17:19,099
Stop, ik begin te huilen!

998
01:17:19,314 --> 01:17:20,773
Luister verdomme!

999
01:17:20,983 --> 01:17:25,609
Salerto arriveerde op een dag met een bestelling van
Tony Bender over een vaste race.

1000
01:17:25,820 --> 01:17:26,769
Echt niet!

1001
01:17:27,322 --> 01:17:29,943
Geen wonder als je het weet
wat ben jij een eerlijke man.

1002
01:17:30,408 --> 01:17:32,235
Wil je horen wat ik zei of niet?

1003
01:17:32,451 --> 01:17:34,408
Oké, Valachi. wat zei je

1004
01:17:35,913 --> 01:17:36,778
Jij klootzak.

1005
01:17:37,665 --> 01:17:39,740
Ik trek mijn paard nog niet!

1006
01:17:39,958 --> 01:17:42,829
Joe, je kunt een vriend niet slaan.
Dat zijn de regels.

1007
01:17:43,044 --> 01:17:46,247
De regels schrijven hardlopen niet voor
gevestigde rassen.

1008
01:17:47,966 --> 01:17:48,997
Vraag Bender om de...

1009
01:17:49,217 --> 01:17:51,423
Er komt een rechtbank, Joey.

1010
01:17:51,636 --> 01:17:53,628
Het zal een oordeel zijn.

1011
01:17:57,474 --> 01:17:59,763
En Anastasia zal de rechter zijn.

1012
01:17:59,977 --> 01:18:01,435
Stuur die klootzakken maar naar binnen!

1013
01:18:02,020 --> 01:18:05,852
<i>Iedereen weet dat Anastasia,</i>
<i>hij is gek.</i>

1014
01:18:06,441 --> 01:18:09,856
<i>Hij wil gewoon dood, dood, dood.</i>

1015
01:18:10,278 --> 01:18:11,558
<i>"Schiet hem neer!"</i>

1016
01:18:12,530 --> 01:18:15,447
<i>Ik dacht niet dat ik een kans had</i>
<i>in dat vonnis.</i>

1017
01:18:22,372 --> 01:18:24,495
wat is er in godsnaam mis met je
Valachi?

1018
01:18:24,707 --> 01:18:25,870
Salerto...

1019
01:18:26,084 --> 01:18:27,198
Zwijg!

1020
01:18:27,418 --> 01:18:30,454
Je bent al 20 jaar bij ons.
Je weet dat je niet vecht.

1021
01:18:30,671 --> 01:18:31,453
Ik weet het, maar...

1022
01:18:31,672 --> 01:18:33,166
Je weet niets!

1023
01:18:33,382 --> 01:18:36,548
Er moet een regel gevolgd worden!
Sluit u aan bij een lid van de familie!

1024
01:18:36,760 --> 01:18:38,587
Dat zei hij, Ton
wilde een gevestigd ras.

1025
01:18:42,015 --> 01:18:43,972
Zou Valachi opraken?

1026
01:18:44,184 --> 01:18:45,927
Ik heb 15.000 ingezet in die race.

1027
01:18:46,144 --> 01:18:49,477
Voor 15000 wil je dat wel
je eigen soldaat om te gaan liggen?

1028
01:18:49,689 --> 01:18:53,638
We hebben het voor minder gedaan,
zowel één als twee keer.

1029
01:18:53,859 --> 01:18:55,139
Niet leuk.

1030
01:18:55,360 --> 01:18:56,523
Je zou Valachi moeten geven

1031
01:18:56,737 --> 01:18:57,899
15000 dollar.

1032
01:18:58,113 --> 01:18:59,987
En je moet je excuses aanbieden aan Salerto.

1033
01:19:00,448 --> 01:19:01,943
Zeker. Sorry, Salerto.

1034
01:19:02,158 --> 01:19:02,988
Het is oké.

1035
01:19:03,201 --> 01:19:04,481
Maar. Dit is zo...

1036
01:19:04,702 --> 01:19:06,494
Houd je mond, Tony. Stil.

1037
01:19:07,038 --> 01:19:10,572
Gelukkig voor jou dat je Vito's echtgenoot bent.
Als je de mijne was, zou ik je neerschieten.

1038
01:19:11,417 --> 01:19:12,366
Ja, Albert.

1039
01:19:12,585 --> 01:19:14,743
En nu iedereen eruit.

1040
01:19:17,923 --> 01:19:21,256
Valachi. De kloof. Ik wil met je praten.

1041
01:19:22,177 --> 01:19:23,801
Ik heb het gehoord van Don Vito.

1042
01:19:24,012 --> 01:19:25,043
Uit Italië?

1043
01:19:27,557 --> 01:19:29,348
Hij heeft geruchten over Donna gehoord

1044
01:19:29,558 --> 01:19:31,432
en wil dat jullie haar gaan bekijken.

1045
01:19:31,644 --> 01:19:33,435
Vanaf vanavond bij de club.

1046
01:19:35,355 --> 01:19:39,933
Het punt is dat ze met anderen sliep.
Ik zou haar graag uit het spel zien.

1047
01:19:40,151 --> 01:19:45,311
Maar dat zijn mijn zaken niet
dus vergeet dat ik dat zei.

1048
01:19:48,826 --> 01:19:51,827
Begrijp je het? Begrijp je het?

1049
01:19:52,579 --> 01:19:57,739
<i>Niemand begreep waarom Anastasia</i> was
<i>die dag zo goedgehumeurd.</i>

1050
01:19:57,959 --> 01:20:01,957
<i>Maar hij had één ding goed.</i>
<i>wat het meisje van Genovese betrof.</i>

1051
01:20:02,171 --> 01:20:04,128
<i>Ze bedoelde problemen.</i>

1052
01:20:09,220 --> 01:20:10,418
Ja?

1053
01:20:11,305 --> 01:20:12,254
Goedenavond, Donna.

1054
01:20:12,473 --> 01:20:16,007
Ik ben een agent voor
Damesorkest van Phil Spitalny.

1055
01:20:16,226 --> 01:20:18,302
Wij zijn op zoek naar een cimbaalspeler.

1056
01:20:18,520 --> 01:20:19,219
Ga naar de hel!

1057
01:20:19,437 --> 01:20:21,893
Echt, ik ben je nieuwe lijfwacht

1058
01:20:22,106 --> 01:20:25,440
en ik heb het Don Vito beloofd
om het rustig aan te doen.

1059
01:20:32,241 --> 01:20:33,984
Mijn God!

1060
01:20:35,827 --> 01:20:37,867
Ik moet een vraag stellen...

1061
01:20:38,997 --> 01:20:39,992
Hoe kun je?

1062
01:20:40,415 --> 01:20:41,197
Ik bedoel...

1063
01:20:41,416 --> 01:20:44,582
puur fysiek... met een andere dame?

1064
01:20:45,753 --> 01:20:48,291
Ik ga waar mijn intuïtie mij heen leidt.

1065
01:20:48,505 --> 01:20:52,170
Jeetje... ik ga met de auto naar buiten.

1066
01:20:53,093 --> 01:20:54,172
Ik bedoel...

1067
01:20:54,386 --> 01:20:59,178
Bekijk het eens vanuit mijn standpunt:
Ik wil in het midden staan!

1068
01:20:59,641 --> 01:21:03,140
Kom morgen terug, liefje
dus we doen samen iets.

1069
01:21:09,983 --> 01:21:11,643
Kom hier, kleine snavel.

1070
01:21:12,694 --> 01:21:13,892
Met jou mee.

1071
01:21:14,988 --> 01:21:16,612
Neem nu afscheid van elkaar.

1072
01:21:17,407 --> 01:21:20,277
En neem de volgende keer iemand in mijn maat.

1073
01:21:20,493 --> 01:21:22,948
Zeg tegen Eddie dat hij ze weg moet gooien!

1074
01:21:23,162 --> 01:21:24,621
Oké!

1075
01:21:25,581 --> 01:21:28,368
Je hoeft niet bang te zijn voor de kloof.

1076
01:21:28,584 --> 01:21:29,994
Allereerst

1077
01:21:30,669 --> 01:21:33,919
Ik weet niet hoe ik dat zou doen
leg het uit aan Don Vito.

1078
01:21:34,130 --> 01:21:36,289
Ten tweede zou hij je vermoorden.

1079
01:21:36,966 --> 01:21:40,964
Plotseling stuurt het de onzin-boot
een verdomde waakhond!

1080
01:21:42,513 --> 01:21:44,506
Je weet hoe het is, liefje.

1081
01:21:45,266 --> 01:21:47,258
Als je... een hond hebt die rent...

1082
01:21:57,068 --> 01:21:58,313
Is alles goed hier?

1083
01:21:58,528 --> 01:21:59,523
Zeker.

1084
01:22:01,322 --> 01:22:04,773
De zetel van de zorg,
jij kleine idioot.

1085
01:22:06,660 --> 01:22:08,902
Of hoe, mijn kleine bloem?

1086
01:22:10,122 --> 01:22:11,580
Zeker, dat is zo.

1087
01:22:13,041 --> 01:22:14,915
Zo is het...

1088
01:22:56,080 --> 01:22:57,491
Jeetje!

1089
01:22:58,583 --> 01:23:00,326
Kun je niets anders zeggen?

1090
01:23:00,543 --> 01:23:02,286
Ik kan veel ergere dingen zeggen.

1091
01:23:07,674 --> 01:23:11,672
<i>Voor mij was het het meisje</i>
<i>om als zwarte vrouw te worden beschouwd.</i>

1092
01:23:11,886 --> 01:23:13,962
<i>Als je het begrijpt.</i>
<i>De kloof was zo boeiend</i>

1093
01:23:14,180 --> 01:23:18,925
<i>dat het hem niets kon schelen</i>
<i>zie hem samen met haar.</i>

1094
01:23:24,189 --> 01:23:25,387
Waar is de kloof?

1095
01:23:34,073 --> 01:23:35,271
Waar is Romeo?

1096
01:23:35,491 --> 01:23:36,689
Meneer Romeo!

1097
01:23:44,166 --> 01:23:45,364
Pardon.

1098
01:24:00,347 --> 01:24:02,138
<i>Alles leek goed te verlopen.</i>

1099
01:24:02,349 --> 01:24:06,596
<i>Iedereen ging te werk volgens de regels</i>
<i>chantage, politiek, vakbonden.</i>

1100
01:24:06,811 --> 01:24:10,394
<i>Anastasia werd blij</i>
<i>van het spelen van baas.</i>

1101
01:24:10,607 --> 01:24:13,856
<i>Niemand geloofde dat Genovese</i>
<i>zou hierheen komen vanuit Italië.</i>

1102
01:24:15,778 --> 01:24:17,189
<i>Maar d�!</i>

1103
01:24:21,533 --> 01:24:23,241
- Hallo, lieverd.
- Ciao, hart.

1104
01:24:25,036 --> 01:24:26,744
Wacht op mij in de auto.

1105
01:24:31,959 --> 01:24:33,501
Hallo, Bender.

1106
01:24:35,546 --> 01:24:37,420
Je ziet er verdomd dik uit.

1107
01:24:37,631 --> 01:24:40,039
Ik probeer er goed uit te zien voor je,
Don Vito.

1108
01:24:40,259 --> 01:24:42,168
Wat doe je met je vrienden?

1109
01:24:42,386 --> 01:24:43,880
Verschillende dingen.

1110
01:24:44,095 --> 01:24:45,506
Zeg vijf dingen.

1111
01:24:45,722 --> 01:24:46,801
Nou...

1112
01:24:47,015 --> 01:24:48,758
Wie kan ons drugscontact zijn?

1113
01:24:48,975 --> 01:24:53,055
Maar Don Vito... Albert heeft ons verraden
van het blijven gebruiken van drugs.

1114
01:24:54,730 --> 01:24:56,723
- Hallo, Valachi.
- Don Vito.

1115
01:24:56,941 --> 01:24:57,640
Hoe gaat het met de zaken?

1116
01:24:57,858 --> 01:25:00,147
Ik heb een restaurant
en enkele paarden.

1117
01:25:00,360 --> 01:25:02,519
Hoeveel paarden heeft hij,

1118
01:25:02,738 --> 01:25:03,769
Toon?

1119
01:25:03,989 --> 01:25:05,317
Ik weet het niet.

1120
01:25:05,532 --> 01:25:07,441
Dat zou je moeten doen. Jij bent zijn luitenant.

1121
01:25:09,077 --> 01:25:11,365
Jij d�, Gapet?
Wat heb je uitgespookt?

1122
01:25:11,579 --> 01:25:14,330
Iets andere aanbiedingen.

1123
01:25:15,374 --> 01:25:17,450
Ja, dat heb ik gehoord.

1124
01:25:20,337 --> 01:25:22,329
Jullie moeten allemaal afvallen.

1125
01:25:23,006 --> 01:25:24,630
Ik vind dit niet leuk.

1126
01:25:27,677 --> 01:25:31,128
Jammer Anastasia
kwam niet naar mij toe.

1127
01:25:33,933 --> 01:25:36,803
We hebben veel tijd om bij te praten.

1128
01:25:37,102 --> 01:25:40,352
Maar ik heb geen haast.
Het kan meerdere jaren duren.

1129
01:25:43,525 --> 01:25:45,980
We moesten terugkrijgen wat we hadden.

1130
01:25:48,279 --> 01:25:49,477
Je bent een goede vriend

1131
01:25:49,697 --> 01:25:51,773
met de kloof. Toch, Joe?

1132
01:25:51,991 --> 01:25:52,441
Ja.

1133
01:25:52,658 --> 01:25:54,318
Weet jij waar hij is?

1134
01:25:54,535 --> 01:25:55,863
Nee, Don Vito, ik...

1135
01:25:56,078 --> 01:25:59,079
Bel me als je hem ontmoet.

1136
01:25:59,831 --> 01:26:01,623
Zeker. Zeker.

1137
01:26:03,626 --> 01:26:06,413
Jij bent er ook bij betrokken, Joseph.

1138
01:26:06,629 --> 01:26:08,787
Ga er waardig uit.

1139
01:26:10,341 --> 01:26:12,832
Ik wil weten wanneer je hem ontmoet.

1140
01:26:13,093 --> 01:26:15,050
Zal ik afslaan, meneer Valachi?

1141
01:26:15,262 --> 01:26:16,970
Nee, dat doe ik. Doe de achterdeur op slot

1142
01:26:17,180 --> 01:26:17,880
wanneer je dat doet.

1143
01:26:18,098 --> 01:26:20,137
Welterusten, meneer Valachi.

1144
01:26:42,745 --> 01:26:44,288
Laat mij binnen.

1145
01:26:44,622 --> 01:26:47,658
Joey, het is de kloof.
Laat me alsjeblieft binnen!

1146
01:26:48,000 --> 01:26:49,660
Joey. Alsjeblieft...

1147
01:26:52,463 --> 01:26:55,878
Je bent gek.
Ze weten dat je hierheen komt.

1148
01:26:56,466 --> 01:26:57,047
Doe de deur op slot.

1149
01:27:05,099 --> 01:27:06,890
De verdomde bruid heeft alles verteld.

1150
01:27:07,101 --> 01:27:10,102
Ja, wat dacht je ervan?

1151
01:27:11,272 --> 01:27:13,597
Dus nu wil Vito je dood zien!

1152
01:27:13,816 --> 01:27:16,982
Bender achtervolgde mij.
Kunt u het uitzoeken? Buig!

1153
01:27:17,194 --> 01:27:18,059
Ook hel�, Gap!

1154
01:27:18,278 --> 01:27:21,113
Het was net als 30 jaar geleden.

1155
01:27:21,322 --> 01:27:23,445
Ik zou je moeten vermoorden,
snap je het niet?

1156
01:27:23,825 --> 01:27:26,576
Doe mij... doe ons een plezier:
het land verlaten.

1157
01:27:27,953 --> 01:27:30,990
Op Pelham Parkway!
Weet je nog toen we namen

1158
01:27:31,206 --> 01:27:31,953
Masseria's jongens?

1159
01:27:32,166 --> 01:27:35,036
Voor mij is het heerlijk...
Voor mijn vrouw, mijn kind.

1160
01:27:35,252 --> 01:27:36,710
Begrijp je wat ik zeg?

1161
01:27:36,920 --> 01:27:40,668
- Plots stonden ze daar voor mij.
- Denk dan aan mij!

1162
01:28:14,746 --> 01:28:17,284
Rot op, Tony! Er wordt hier niet geschoten!

1163
01:28:17,874 --> 01:28:21,574
Het enige wat je voor die man kunt doen
Het is niet de bedoeling dat je in de vuurlinie staat.

1164
01:28:36,599 --> 01:28:39,766
Op dit moment, Bender.
Wij hebben samengewerkt bij...

1165
01:28:39,978 --> 01:28:44,057
Mijn God, hoeveel jaar is het?
30, 40 tenminste! Geef mij tenminste

1166
01:28:44,273 --> 01:28:45,222
een keuze.

1167
01:28:45,441 --> 01:28:47,848
Welke keuze? Dood is dood.

1168
01:28:49,987 --> 01:28:51,694
De manier waarop je mij vermoordt.

1169
01:28:51,905 --> 01:28:53,185
Wil je mij neerschieten?

1170
01:28:53,823 --> 01:28:55,199
Kom op, doe het.

1171
01:28:56,242 --> 01:28:57,986
Schieten is geweldig!

1172
01:28:59,370 --> 01:29:02,821
Dat heb je altijd graag gedaan
Speel met je wapens, Tony.

1173
01:29:03,958 --> 01:29:06,081
Je hebt nooit vrienden gehad.

1174
01:29:06,293 --> 01:29:07,787
Ja, precies dat...

1175
01:29:08,003 --> 01:29:09,912
Ik kan je neerschieten, Gap.

1176
01:29:10,964 --> 01:29:13,537
Als het aan mij lag, zou ik zeggen:

1177
01:29:13,758 --> 01:29:16,794
'Oké, we doen wat je wilt.'

1178
01:29:17,011 --> 01:29:21,803
Maar Don Vito wil een klein cadeautje geven
aan een van zijn vriendinnen.

1179
01:29:41,742 --> 01:29:42,940
Schiet mij neer!

1180
01:29:44,536 --> 01:29:45,734
Schiet mij neer!

1181
01:29:50,834 --> 01:29:52,114
Stil!

1182
01:29:54,420 --> 01:29:55,749
God, nee!

1183
01:29:55,964 --> 01:29:58,003
Je moet Don Vito om vergeving vragen.

1184
01:30:44,049 --> 01:30:46,172
Je kunt hem niet zo achterlaten.

1185
01:30:46,385 --> 01:30:48,009
Daar is zijn pistool.

1186
01:30:49,137 --> 01:30:50,761
Gebruik het.

1187
01:31:15,536 --> 01:31:17,445
Oh mijn God, de kloof.

1188
01:31:18,205 --> 01:31:20,778
oh god...
Ik breng je naar het ziekenhuis.

1189
01:31:21,000 --> 01:31:22,494
Nee, nee... ga je gang.

1190
01:31:22,709 --> 01:31:23,491
Kom, daar gaan we.

1191
01:31:23,710 --> 01:31:25,703
- Laat mij met rust.
- Ze zullen het weer voor je oplossen.

1192
01:31:25,921 --> 01:31:28,043
Het pistool. Alsjeblieft... het pistool.

1193
01:31:28,256 --> 01:31:30,083
Zij repareren het voor je. Kom op.

1194
01:31:30,300 --> 01:31:31,379
Het pistool.

1195
01:31:31,759 --> 01:31:33,467
Het pistool, Joey.

1196
01:31:33,678 --> 01:31:37,260
Ik zei toch dat je dat zou doen
blijf uit de buurt van dat wijf.

1197
01:31:37,473 --> 01:31:39,964
Mijn God... was er nog iets anders?

1198
01:31:41,518 --> 01:31:42,633
Het pistool...

1199
01:31:42,894 --> 01:31:45,895
Alsjeblieft, het pistool.

1200
01:31:46,606 --> 01:31:49,097
Schiet me neer, Joey.

1201
01:31:49,317 --> 01:31:52,022
In godsnaam, alsjeblieft.

1202
01:31:52,195 --> 01:31:55,528
Joey, alsjeblieft... Schiet me neer.

1203
01:31:55,740 --> 01:31:59,025
Verdomde Gap... Verdomde jij...

1204
01:31:59,243 --> 01:32:02,113
Joey... Alsjeblieft...

1205
01:32:40,781 --> 01:32:43,568
Het komt goed, mijn zoon.

1206
01:32:46,536 --> 01:32:49,287
Hoe lang heeft hij koorts?
Wat zegt de dokter?

1207
01:32:49,497 --> 01:32:51,205
Morgen komt hij terug.

1208
01:32:51,666 --> 01:32:56,623
- Ik wil gewoon slapen.
- Ja, dat is goed. Je zou moeten slapen.

1209
01:32:56,837 --> 01:32:59,542
Mijn moeder en ik zijn hier de hele tijd.

1210
01:33:16,647 --> 01:33:19,184
Ik denk dat je moet vertrekken.

1211
01:33:20,317 --> 01:33:24,646
Je moet de jongen meenemen
en een tijdje wegreizen.

1212
01:33:24,863 --> 01:33:26,606
Het zal je goed doen.

1213
01:33:27,824 --> 01:33:30,065
Ze zitten weer achter je aan, Joe.

1214
01:33:32,661 --> 01:33:33,906
Heb ik gelijk?

1215
01:33:34,872 --> 01:33:36,496
oh god...

1216
01:33:37,374 --> 01:33:40,410
Ik weet het niet
Aan wiens kant sta ik langer?

1217
01:33:40,627 --> 01:33:44,790
Het voelde zo goed
toen we allemaal samenwerkten

1218
01:33:45,006 --> 01:33:46,666
en iedereen hoorde bij elkaar.

1219
01:33:46,883 --> 01:33:50,832
Stop ermee, voor eens en voor altijd, Joe.

1220
01:33:51,053 --> 01:33:52,631
Heeft je moeder het aan je vader verteld?

1221
01:33:52,846 --> 01:33:54,424
Mijn vader was luitenant.

1222
01:33:54,640 --> 01:33:57,344
En je zei het zelf, Joe.
Het was anders

1223
01:33:57,517 --> 01:33:58,383
op dat moment.

1224
01:33:58,602 --> 01:33:59,764
Tegenwoordig...

1225
01:34:00,437 --> 01:34:04,849
elke keer dat je probeert op te bouwen
ze pikken het niet van je...

1226
01:34:05,066 --> 01:34:07,853
Ik ga het je niet uitleggen

1227
01:34:08,069 --> 01:34:09,646
voordat je er iets van weet.

1228
01:34:10,071 --> 01:34:11,648
Ik probeer het niet te doen...

1229
01:34:12,906 --> 01:34:14,650
Wat betekent dat in vredesnaam?

1230
01:34:15,242 --> 01:34:18,824
Op sommige dagen als je thuiskomt, Joe...
sommige nachten...

1231
01:34:19,037 --> 01:34:20,911
Daarom weet ik dat je bloed hebt

1232
01:34:21,122 --> 01:34:24,372
op je handen.
Geeft meneer Genovese

1233
01:34:24,584 --> 01:34:29,578
of meneer Bender u
een soort magische kracht die dat wel doet

1234
01:34:29,797 --> 01:34:31,588
dat je niets weet?

1235
01:34:32,091 --> 01:34:36,918
Ik ben nog nooit eerder gestorven
die het niet verdiend hebben.

1236
01:34:37,137 --> 01:34:40,470
Wij vermoorden ze gewoon
die de familie verraadt.

1237
01:34:40,682 --> 01:34:41,880
Wat moet ik doen?

1238
01:34:42,100 --> 01:34:47,057
Moet ik zeggen: "Vito, ik vermoord gewoon
volgende typen..." Het werkt niet.

1239
01:34:47,980 --> 01:34:51,728
Geloof jij in Familie,
dan vecht je ervoor.

1240
01:34:51,942 --> 01:34:54,729
Het is alsof je in de armen zit.

1241
01:34:54,945 --> 01:34:57,862
Dus waarom zitten ze dan weer achter je aan,
Joe?

1242
01:34:59,366 --> 01:35:00,231
Ik weet het niet.

1243
01:35:01,826 --> 01:35:03,024
Weet je het niet?

1244
01:35:03,244 --> 01:35:04,868
Het is waar. Ik weet het niet.

1245
01:35:07,289 --> 01:35:12,165
Daarom wil ik dat je meeneemt
de jongen en �ker voor je neven.

1246
01:35:12,503 --> 01:35:14,045
Ik bel je later.

1247
01:35:17,382 --> 01:35:19,090
Na wat�?

1248
01:35:20,385 --> 01:35:21,879
Waarna, Joe?

1249
01:35:23,346 --> 01:35:25,303
Daarna is het voorbij.

1250
01:36:05,134 --> 01:36:06,414
Jij klootzak...

1251
01:36:32,367 --> 01:36:34,692
<i>Ik zal erover praten</i>
<i>waarom het nodig was</i>

1252
01:36:34,911 --> 01:36:36,904
om Albert Anastasia neer te schieten.

1253
01:36:38,706 --> 01:36:43,866
Voordat ik mijn weg reisde
we hadden een organisatie, een structuur.

1254
01:36:44,795 --> 01:36:49,338
Iedereen had een plek en iedereen wist het
waar hun positie was.

1255
01:36:49,549 --> 01:36:52,336
Iedereen was verantwoordelijk tegenover de anderen.

1256
01:36:52,552 --> 01:36:55,090
Toen ik terugkwam, begreep ik dat

1257
01:36:55,305 --> 01:37:00,097
niemand weet meer wat de anderen doen
omdat niemand er meer om geeft.

1258
01:37:00,559 --> 01:37:04,308
En als het je niets kan schelen,
dat is wanneer je dik wordt!

1259
01:37:04,521 --> 01:37:06,181
Het heet anarchie!

1260
01:37:09,943 --> 01:37:13,193
Anastasia gecommercialiseerd
allemaal lente-id�.

1261
01:37:13,405 --> 01:37:14,780
Hij bracht honderden mensen binnen

1262
01:37:14,989 --> 01:37:18,607
voordat ze bereid waren te betalen
voor het voorrecht om bij ons te horen.

1263
01:37:18,826 --> 01:37:20,285
Iedereen:

1264
01:37:20,494 --> 01:37:22,202
veel nullen.

1265
01:37:23,080 --> 01:37:25,405
Maar ik heb maar één ding te zeggen:

1266
01:37:25,624 --> 01:37:29,456
Daar betaal ik geen cent voor
behoren tot deze organisatie.

1267
01:37:30,003 --> 01:37:32,458
Ik kijk ernaar... Ik kijk naar jou...

1268
01:37:33,673 --> 01:37:35,500
zonder respect.

1269
01:37:37,301 --> 01:37:38,677
Stil!

1270
01:37:46,727 --> 01:37:48,055
Ten eerste,

1271
01:37:50,689 --> 01:37:53,096
Ik wil zien dat deze mensen
eruit gegooid.

1272
01:37:53,483 --> 01:37:55,143
Weg met ze.

1273
01:37:55,360 --> 01:37:58,444
Geef ze hun geld terug,
ze horen niet bij ons.

1274
01:38:01,407 --> 01:38:06,567
Toen: Anastasia stierf
voordat hij een tweede fout maakte.

1275
01:38:07,621 --> 01:38:09,660
Nu ga ik het hebben over medicijnen.

1276
01:38:10,165 --> 01:38:14,707
Onze invloed in de vakbonden,
bij de rechtbank en bij de politie

1277
01:38:14,919 --> 01:38:17,125
betekent dat we kunnen beginnen met handelen
zonder draai.

1278
01:38:17,338 --> 01:38:21,834
Ik heb een lading uit China liggen
en gewoon wachten op mijn startschot.

1279
01:38:22,051 --> 01:38:23,877
Ga je gang! Je moet gaan, snel!

1280
01:38:24,094 --> 01:38:25,921
De politie! De politie! Ga je gang!

1281
01:38:26,471 --> 01:38:28,262
Don Vito. Kom snel.

1282
01:38:30,600 --> 01:38:32,509
We moeten hier weg, Don Vito. Snel!

1283
01:38:32,727 --> 01:38:34,518
Waar ligt Valachi?

1284
01:38:37,898 --> 01:38:39,143
Wat gebeurt er?

1285
01:38:39,900 --> 01:38:41,691
Iemand heeft de politie getipt.

1286
01:38:41,902 --> 01:38:46,314
Ik wilde de bijeenkomst in Chicago houden.
Maggadino zei dat het hier cool was.

1287
01:38:46,531 --> 01:38:48,737
Cool was het woord.

1288
01:38:49,159 --> 01:38:51,780
Ze plagen mij.
Ze hebben geen waardigheid.

1289
01:38:51,995 --> 01:38:56,371
Ik verlies mijn zelfrespect
vanwege verdomde boerenhulp.

1290
01:39:21,772 --> 01:39:23,147
Stop!

1291
01:39:23,357 --> 01:39:24,981
Stop de auto hier.

1292
01:39:28,945 --> 01:39:30,487
Wat is het probleem?

1293
01:39:30,697 --> 01:39:32,985
Kom je net uit dat huis?

1294
01:39:33,199 --> 01:39:37,860
Als Amerikaans staatsburger ben ik dat ook
op de hoogte van mijn rechten

1295
01:39:38,078 --> 01:39:42,539
betreffende de 4e, de 5e, de 6e
en het 14e amendement op de grondwet.

1296
01:39:43,333 --> 01:39:47,876
Als u geen volmacht heeft, kan ik spreken
u wegens illegale vrijheidsberoving.

1297
01:39:48,087 --> 01:39:49,712
Ga je gang, Jo.

1298
01:39:51,632 --> 01:39:53,376
Wat zei hij in vredesnaam?

1299
01:39:57,096 --> 01:39:58,127
<i>Mijn God!</i>

1300
01:39:58,347 --> 01:40:02,178
Hoe hard ze ook slaan of
kl�mde, je vatte het op als een hond.

1301
01:40:02,392 --> 01:40:05,428
Ze hebben de ballen van je beste vriend afgesneden
en vroeg je hem neer te schieten

1302
01:40:05,645 --> 01:40:08,895
en jij deed het
en noemde het genade.

1303
01:40:09,107 --> 01:40:11,728
Wat weet je over hoe het was?

1304
01:40:12,276 --> 01:40:13,984
Wat heb je gedaan dat beter was?

1305
01:40:14,236 --> 01:40:15,018
Niets, Valachi.

1306
01:40:15,237 --> 01:40:18,902
Mijn ouders reisden 3e klas
en wees net zo arm als de jouwe.

1307
01:40:19,116 --> 01:40:22,366
Ik vocht elke dag
voor, tijdens en na schooltijd.

1308
01:40:22,577 --> 01:40:26,028
Maar in plaats van een Spagge te zijn
was ik een Ier.

1309
01:40:26,247 --> 01:40:29,782
Het verschil tussen ons tweeën
Is dat ik gestopt ben met vluchten voor de agent?

1310
01:40:30,001 --> 01:40:30,535
Precies dat!

1311
01:40:32,795 --> 01:40:36,958
Toen kwam je bij Hoovers team terecht
en werd een goede kleine politieagent!

1312
01:40:37,174 --> 01:40:39,213
Een vieze kleine Amerikaan!

1313
01:40:39,676 --> 01:40:42,249
Neuk je!
Mijn vrouw wordt niet gedwongen zich te verstoppen.

1314
01:40:42,470 --> 01:40:44,629
Ik heb geen zoon
die niet weet waar zijn vader is.

1315
01:40:44,848 --> 01:40:47,385
Ik controleer de ramen niet
voordat ik naar buiten durf te gaan.

1316
01:40:47,600 --> 01:40:52,760
En als ik moest sterven, zou ik dat doen
Ik zorg ervoor dat ik de juiste man heb vermoord!

1317
01:40:53,105 --> 01:40:55,975
Zie het onder ogen:
Je bent een kleine idioot voor Italianen.

1318
01:40:56,817 --> 01:40:57,896
Het was een makkelijke wedstrijd

1319
01:40:58,110 --> 01:40:59,485
om je te breken.

1320
01:40:59,694 --> 01:41:00,275
Wat�?

1321
01:41:00,487 --> 01:41:04,021
Ik ben de man die ermee begon
knuffel je vanaf de andere kant.

1322
01:41:04,532 --> 01:41:06,904
Weet je het niet meer?
Na Appalachin hebben we ze allemaal opgenomen.

1323
01:41:07,118 --> 01:41:08,660
Meer dan 100 jongens - niemand praatte.

1324
01:41:09,495 --> 01:41:11,155
Ik begrijp het nog steeds niet.

1325
01:41:11,372 --> 01:41:13,578
Wij wilden alles weten
over Vito en zijn medicijnen.

1326
01:41:13,791 --> 01:41:16,032
Dat dacht ik
we zouden van onderaf beginnen.

1327
01:41:18,170 --> 01:41:21,420
Ik was degene die het naar huis stuurde
de twee politieagenten voor jou.

1328
01:41:31,765 --> 01:41:34,256
We zien dat je het restaurant aan het uitbreiden bent.

1329
01:41:34,768 --> 01:41:35,883
Is het illegaal?

1330
01:41:36,103 --> 01:41:38,890
Je moet het melden
en een bouwvergunning aanvragen.

1331
01:41:39,105 --> 01:41:42,521
- Het draagt ​​een andere naam.
- Dus als hij naar binnen wordt getrokken, word je niet geraakt?

1332
01:41:42,734 --> 01:41:44,311
Is dat zo, Jo?

1333
01:41:47,738 --> 01:41:50,443
Eerst vind je een belastingclausule
en sluit

1334
01:41:50,616 --> 01:41:52,905
mijn stoffenfabriek.
En nu is het het restaurant.

1335
01:41:53,118 --> 01:41:54,447
Wat heb ik je aangedaan?

1336
01:41:54,661 --> 01:41:59,204
Vertel ons over de organisatie van Vito.
Over zijn drugshandel.

1337
01:41:59,416 --> 01:42:00,696
Zo vergeten we de bouwvergunning.

1338
01:42:00,917 --> 01:42:02,080
Ja...

1339
01:42:03,002 --> 01:42:04,377
Kom mee.

1340
01:42:18,600 --> 01:42:19,880
Hoe veel?

1341
01:42:20,101 --> 01:42:21,809
Alles wat je weet.

1342
01:42:24,772 --> 01:42:27,939
Ik weet niets over Vito
en wat organisatie.

1343
01:42:28,150 --> 01:42:31,483
Oké. Alles wat je niet weet.
Wat is het waard?

1344
01:42:32,362 --> 01:42:33,144
5000.

1345
01:42:33,780 --> 01:42:34,527
15000.

1346
01:42:34,740 --> 01:42:35,486
Verdomd.

1347
01:42:35,699 --> 01:42:36,612
Deel.

1348
01:42:37,325 --> 01:42:39,733
Tot die tijd zijn wij gesloten
deze plek.

1349
01:42:40,912 --> 01:42:43,948
Bel als je erover hebt nagedacht.
Kom op, De Sappio.

1350
01:42:46,959 --> 01:42:51,336
<i>Mijn jongens waren goed.</i>
<i>Je dacht dat ze corrupt waren.</i>

1351
01:42:51,547 --> 01:42:53,753
<i>Het zou niet de eerste keer zijn.</i>

1352
01:42:53,965 --> 01:42:56,124
<i>Verdomde types, naar mijn mening.</i>

1353
01:42:56,343 --> 01:42:58,382
<i>Oefen druk uit op een eerlijke zakenman.</i>

1354
01:42:59,637 --> 01:43:01,131
<i>Tuurlijk...</i>

1355
01:43:01,472 --> 01:43:05,552
<i>Maar je had geen 30.000</i>
<i>en we wisten waar je heen moest.</i>

1356
01:43:16,695 --> 01:43:18,237
Hallo Bender...

1357
01:43:19,530 --> 01:43:22,733
Ik zit in de problemen...
Ik heb 30.000 nodig voor morgen.

1358
01:43:22,950 --> 01:43:24,575
<i>Oké. Als je mij een plezier doet.</i>

1359
01:43:24,785 --> 01:43:26,576
Zeker, ik doe je een plezier.

1360
01:43:26,787 --> 01:43:29,029
<i>Ontmoet me maandag om drie uur in de haven.</i>

1361
01:43:29,248 --> 01:43:32,332
Tony, als het een ondeugd is,

1362
01:43:32,542 --> 01:43:36,753
als dat is waar het geld is,
in dat geval ga ik met je mee.

1363
01:43:41,509 --> 01:43:43,916
<i>Zo ben je in de drugshandel terechtgekomen,</i>
<i>Joe.</i>

1364
01:43:44,136 --> 01:43:46,129
<i>Moet ik de FBI daarvoor bedanken?</i>

1365
01:43:46,347 --> 01:43:49,383
<i>Nee, het initiatief</i>
<i>wees helemaal van jou.</i>

1366
01:43:55,313 --> 01:43:56,807
Ik ben liever chauffeur, Tony.

1367
01:43:57,023 --> 01:44:00,059
hou je mond
en laat mij hiervoor zorgen.

1368
01:44:01,194 --> 01:44:02,771
Die met het rode merkteken.

1369
01:44:02,987 --> 01:44:04,481
Oké, verwijder het.

1370
01:44:05,322 --> 01:44:06,485
Het straalt kat...

1371
01:44:06,699 --> 01:44:07,861
Zwijg.

1372
01:44:23,464 --> 01:44:25,622
Kom op, we blijven hangen. Kom nog eens.

1373
01:44:28,093 --> 01:44:31,129
Zet hem met het juiste label in de auto,
Beck.

1374
01:44:35,433 --> 01:44:36,678
waar is tony

1375
01:44:37,310 --> 01:44:38,590
Ik weet het niet.

1376
01:45:19,515 --> 01:45:22,136
Open! Het is de politie. Open!

1377
01:45:25,437 --> 01:45:27,264
Schiet op, het is de politie!

1378
01:45:28,899 --> 01:45:31,603
- Wat wil je?
- We hebben een huiszoekingsbevel.

1379
01:45:31,818 --> 01:45:35,234
- Waar ben je naar op zoek?
- Narcotica.

1380
01:45:35,863 --> 01:45:36,563
Voordat ik het zie.

1381
01:45:47,666 --> 01:45:49,290
Kom binnen... Kom binnen...

1382
01:46:06,016 --> 01:46:08,092
Raak mijn spullen niet aan, jongens.

1383
01:46:08,685 --> 01:46:10,761
Ik ben zo eerlijk.

1384
01:46:10,979 --> 01:46:12,770
Hij is degene die een grappenmaker is.

1385
01:46:32,915 --> 01:46:34,540
Eerste klas.

1386
01:46:35,960 --> 01:46:37,039
Ja, wat is het?

1387
01:46:37,419 --> 01:46:40,669
Iemand heeft het daar neergezet.
Wie is hier geweest?

1388
01:46:40,881 --> 01:46:44,250
Helemaal geen. Gisteren... Tony Bender...

1389
01:46:45,051 --> 01:46:46,462
en Joe Valachi.

1390
01:46:50,848 --> 01:46:52,805
<i>Het was zo verdomd eenvoudig.</i>

1391
01:46:53,684 --> 01:46:55,013
<i>Veel te simpel.</i>

1392
01:46:55,227 --> 01:46:56,935
<i>Goed idee, Joe.</i>

1393
01:46:57,146 --> 01:46:58,521
<i>Ik neem aan dat jij het was?</i>

1394
01:46:58,731 --> 01:47:03,392
<i>Je kunt het zeggen. We hebben afgeluisterd
<i>je telefoon zodat we het wisten</i>

1395
01:47:03,610 --> 01:47:06,315
<i>dat u een vergadering had in de haven.</i>

1396
01:47:06,529 --> 01:47:08,071
<i>Jullie klootzakken.</i>

1397
01:47:08,281 --> 01:47:10,653
<i>Je bent twee keer zo oneerlijk als wij.</i>

1398
01:47:22,252 --> 01:47:23,663
<i>New York City.</i>

1399
01:47:23,879 --> 01:47:28,421
<i>Vanmorgen werd de maffia-koningin gearresteerd</i>
<i>Vito Genovese, naar verluidt</i>

1400
01:47:28,633 --> 01:47:31,836
<i>de persoon die de toegang beheerde</i>
<i>van verdovende middelen naar de oostkust.</i>

1401
01:47:32,053 --> 01:47:37,010
<i>Genovese moet gehoord worden over de schietpartij</i>
<i>op pier nummer 2 in Brooklyn.</i>

1402
01:47:37,224 --> 01:47:40,427
<i>De politie bevestigt dat heroïne</i>
<i>ter waarde van een half miljoen dollar</i>

1403
01:47:40,644 --> 01:47:42,601
<i>werd in beslag genomen bij Genovese's huis</i>

1404
01:47:42,812 --> 01:47:47,355
<i>en heroïne tot een waarde van</i>
<i>2 miljoen 500.000 waren in de haven.</i>

1405
01:47:48,067 --> 01:47:52,563
<i>Anderen zijn gearresteerd. Stef Salerto,</i>
<i>Vincent Mauro en Fred Velacha.</i>

1406
01:47:54,615 --> 01:47:57,022
<i>Buitenlands...</i>

1407
01:47:59,369 --> 01:48:00,863
Hallo, Bender.

1408
01:48:01,079 --> 01:48:03,570
<i>Bel me om zes uur</i>
<i>bij de oude dame.</i>

1409
01:48:19,262 --> 01:48:23,426
Hallo, Maria. zeg iets
wat dan ook. Ik wil je stem horen.

1410
01:48:24,517 --> 01:48:28,764
Hallo, Helen. Hoe zit het met jou?
Ik wist niet dat je thuiskwam.

1411
01:48:30,398 --> 01:48:32,307
Het gaat goed met ons, lieverd.

1412
01:48:33,859 --> 01:48:36,065
Zorg goed voor jezelf.

1413
01:48:42,784 --> 01:48:45,488
<i>Ik reed rond</i>
<i>totdat ik Bender te pakken kreeg.</i>

1414
01:48:45,703 --> 01:48:48,739
<i>Mijn telefoon werd afgeluisterd.</i>
<i>Ze hadden er veel meegenomen...</i>

1415
01:48:48,956 --> 01:48:50,865
<i>Iedereen behalve Tony Bender.</i>

1416
01:49:10,768 --> 01:49:12,345
- Hallo, Tony.
<i>- Waar ben je?</i>

1417
01:49:12,561 --> 01:49:14,221
- In het land.
<i>- Waar?</i>

1418
01:49:14,438 --> 01:49:16,181
In de buurt van Hartford.

1419
01:49:16,398 --> 01:49:18,022
<i>Je nummer? Ik bel.</i>

1420
01:49:18,233 --> 01:49:23,108
Het is 642-3948.

1421
01:49:30,202 --> 01:49:33,785
<i>Het was zo vaak gekomen en gegaan</i>
<i>in Het gezin aan het einde der tijden.</i>

1422
01:49:33,997 --> 01:49:36,156
<i>Het had iedereen kunnen zijn.</i>

1423
01:49:36,375 --> 01:49:40,158
<i>Het enige waar ik aan kon denken was</i>
<i>probeer kalm te blijven, raak niet in paniek...</i>

1424
01:49:51,972 --> 01:49:53,135
N�n is bij ons binnengekomen.

1425
01:49:53,348 --> 01:49:57,974
Don Vito zegt dat als hij wordt gearresteerd
moeten allemaal meedoen en de straf delen.

1426
01:49:58,186 --> 01:49:59,810
Wat is dat voor een opdracht?

1427
01:50:00,230 --> 01:50:04,144
Maak je geen zorgen. Je krijgt een lichte straf.
Ik heb het al gerepareerd.

1428
01:50:04,358 --> 01:50:07,608
Nee, Tony.
Ik ben niet van plan de straf van iemand anders op zich te nemen.

1429
01:50:17,537 --> 01:50:20,870
Daarom deze rechtbank
Jozef Valachi

1430
01:50:21,082 --> 01:50:25,660
een gevangenisstraf uit te zitten
voor maar liefst 15 jaar

1431
01:50:25,878 --> 01:50:27,337
vanaf deze dag te tellen.

1432
01:50:27,546 --> 01:50:31,959
U kunt een bezwaar indienen.
Ik kan vijf jaar aan

1433
01:50:32,175 --> 01:50:36,220
maar als het 15 is, ga ik daar niet naar binnen
alleen. Vertel dat maar aan Bender!

1434
01:50:36,471 --> 01:50:38,796
Wat heb je nodig om terug te vechten?

1435
01:50:39,015 --> 01:50:42,384
Ik heb het verteld
alles wat ik te zeggen heb.

1436
01:50:42,602 --> 01:50:44,843
Het is niet genoeg. Denk aan Appalachia.

1437
01:50:45,062 --> 01:50:48,395
Denk aan alle helden die vrij rondlopen.

1438
01:50:48,816 --> 01:50:50,310
Ik heb veel over hen nagedacht.

1439
01:50:50,526 --> 01:50:52,435
Maar sta daar, in godsnaam!

1440
01:50:52,652 --> 01:50:56,946
Er is een Commissie
die een nieuwe wet kan voorstellen.

1441
01:50:57,157 --> 01:51:01,236
Een wet die een einde maakt aan degenen die
verbieden hun bedrijf voorgoed.

1442
01:51:01,452 --> 01:51:04,157
Maar dat moet je ze vertellen
wat je mij vertelde.

1443
01:51:04,330 --> 01:51:07,081
- Wat verdien je ermee?
- Hetzelfde als jij!

1444
01:51:07,291 --> 01:51:08,287
Een soort vrede.

1445
01:51:08,500 --> 01:51:12,545
Als je in de hel wilt blijven, dan is dat het
jouw enige ding. Ik bied een uitweg.

1446
01:51:12,754 --> 01:51:13,952
Oké...

1447
01:51:14,339 --> 01:51:18,336
Stel dat ik spreek
de Commissie. Wat gebeurt er dan?

1448
01:51:19,052 --> 01:51:22,385
Er treedt een nieuwe wet in werking
en ik beloof dat het krap zal zijn!

1449
01:51:22,596 --> 01:51:24,755
Ja... en ik krijg leven.

1450
01:51:24,974 --> 01:51:26,847
Maar dan met een perspectief op het bestaan!

1451
01:51:35,233 --> 01:51:36,893
En Maria en mijn zoon?

1452
01:51:38,069 --> 01:51:42,446
Dat garandeer ik persoonlijk
ze kan gaan waar en wanneer ze maar wil.

1453
01:51:42,656 --> 01:51:45,147
met nieuwe naam, nieuw paspoort
en met geld

1454
01:51:45,367 --> 01:51:46,861
voor de rest van zijn leven.

1455
01:51:51,790 --> 01:51:52,572
Geloof je dat?

1456
01:51:52,791 --> 01:51:55,198
Waar denk je dat ik voor heb gewerkt?
Valachi?

1457
01:51:55,418 --> 01:52:00,127
Alles wat je hebt gezegd heeft consequenties
voor het Ministerie van Justitie.

1458
01:52:00,339 --> 01:52:03,673
Ja, voor het hele land!
Het zal een echt verschil maken, Joe.

1459
01:52:03,884 --> 01:52:08,842
voor alle anderen natuurlijk
maar ook voor jou.

1460
01:52:09,056 --> 01:52:10,431
Je kunt er uit komen!

1461
01:52:14,060 --> 01:52:15,223
Wanneer moet ik gegrild worden?

1462
01:52:15,436 --> 01:52:16,765
Morgenochtend.

1463
01:52:18,147 --> 01:52:20,899
Oké, Ryan. Jij gaat naar binnen.

1464
01:52:23,235 --> 01:52:24,646
Tot ziens.

1465
01:52:27,572 --> 01:52:28,853
<i>Wanneer ben je lid geworden</i>

1466
01:52:29,074 --> 01:52:30,105
<i>door de organisatie?</i>

1467
01:52:32,660 --> 01:52:33,905
<i>1930...</i>

1468
01:52:34,120 --> 01:52:35,116
<i>En hoe heet het?</i>

1469
01:52:37,665 --> 01:52:39,325
<i>Cosa Nostra.</i>

1470
01:52:40,209 --> 01:52:41,407
<i>P� Italiaans.</i>

1471
01:52:41,627 --> 01:52:43,287
<i>'Cosa Nostra' in het Italiaans.</i>

1472
01:52:43,504 --> 01:52:44,417
<i>Dat kunnen we</i>

1473
01:52:44,630 --> 01:52:47,203
<i>vaststellen</i>
<i>dat er geen patroon bestaat</i>

1474
01:52:47,424 --> 01:52:49,547
<i>dat kan iemand doen geloven</i>

1475
01:52:49,759 --> 01:52:53,971
<i>waarmee de misdaad in verband zou worden gebracht</i>
<i>personen van Italiaanse afkomst.</i>

1476
01:52:54,180 --> 01:52:57,347
<i>Ik heb het niet over Italianen...</i>

1477
01:52:57,558 --> 01:52:59,800
<i>Ik heb het over de maffia.</i>

1478
01:53:00,227 --> 01:53:01,721
<i>Ga verder.</i>

1479
01:53:04,606 --> 01:53:07,607
<i>Hij gaf me een vel papier</i>

1480
01:53:08,151 --> 01:53:09,396
<i>die ik zou verbranden.</i>

1481
01:53:09,611 --> 01:53:10,809
<i>Laat zien hoe je het hebt gedaan.</i>

1482
01:53:11,988 --> 01:53:15,238
<i>Met andere woorden, ik heb het stuk papier gepakt</i>

1483
01:53:16,867 --> 01:53:18,943
<i>die in brand stond...</i>

1484
01:53:21,789 --> 01:53:23,164
<i>Het werd in de handen aangestoken.</i>

1485
01:53:23,373 --> 01:53:27,323
<i>Een symbool voor degenen die wachtten</i>
<i>als je bang bent voor de organisatie?</i>

1486
01:53:27,544 --> 01:53:29,951
<i>Wat zeg ik...</i>

1487
01:53:30,171 --> 01:53:32,744
<i>wat het is, laat ik je zien,</i>

1488
01:53:32,965 --> 01:53:35,670
<i>voor de pers en voor iedereen.</i>

1489
01:53:35,843 --> 01:53:38,298
<i>Dit is de belofte die ik breek.</i>

1490
01:53:38,721 --> 01:53:41,757
<i>�zelfs als ik sprak</i>
<i>Moet ik het hier niet vertellen...</i>

1491
01:53:41,974 --> 01:53:44,132
Wat een geweldig stuk, Rayan.

1492
01:53:44,351 --> 01:53:46,308
Ze proberen hem in een aap te veranderen.

1493
01:53:46,520 --> 01:53:48,761
Ik hoop dat ze hem daar hebben neergezet!

1494
01:53:48,980 --> 01:53:50,308
Ze willen krantenkoppen.

1495
01:53:50,523 --> 01:53:51,851
Ze vissen stemmen!

1496
01:53:52,066 --> 01:53:54,272
<i>Dus Genovese is jouw peetvader?</i>

1497
01:53:58,155 --> 01:54:00,112
<i>Nee. Peetvader, het is anders.</i>

1498
01:54:00,949 --> 01:54:05,611
<i>Als je... Als je naar de kerk gaat</i>
<i>en doopt een kind...</i>

1499
01:54:06,371 --> 01:54:07,486
<i>Het is Godfather.</i>

1500
01:54:08,289 --> 01:54:09,783
<i>De eed die je zojuist hebt gehoord</i>

1501
01:54:09,999 --> 01:54:12,241
<i>kwam van de lippen van Joseph Valachi,</i>

1502
01:54:12,460 --> 01:54:16,042
<i>lippen die 33 jaar geleden werden verzegeld</i>
<i>sinds hij vertrok</i>

1503
01:54:16,255 --> 01:54:17,453
<i>naar Cosa Nostra.</i>

1504
01:54:18,090 --> 01:54:21,126
<i>Maar vandaag</i>
<i>in de tv-camera's in de Senaat</i>

1505
01:54:21,343 --> 01:54:25,175
<i>zei de 60-jarige dief,</i>
<i>de drugsdealer en de moordenaar</i>

1506
01:54:25,388 --> 01:54:29,338
<i>op zo'n manier dat het publiek</i>
<i>leek sympathie voor hem te hebben</i>

1507
01:54:29,559 --> 01:54:30,508
<i>en ook de Misdaadcommissie.</i>

1508
01:54:30,727 --> 01:54:34,309
<i>Valachi beweerde dat hij sprak</i>
<i>uit vrije wil, maar mogelijk</i>

1509
01:54:34,522 --> 01:54:37,641
<i>waartegen hij zei dat hij beschermd zou worden</i>
<i>Maffialeider Genovese</i>

1510
01:54:37,858 --> 01:54:40,942
<i>die orders gaf aan</i>
<i>hij zal worden vermoord als hij nu tekeergaat.</i>

1511
01:54:41,153 --> 01:54:42,730
<i>Maar hoe veilig voel je je?</i>

1512
01:54:42,946 --> 01:54:45,069
<i>Hoe voel ik me? Nu meteen?</i>

1513
01:54:45,282 --> 01:54:47,108
<i>Hoe veilig voelt u zich?</i>

1514
01:54:47,325 --> 01:54:49,282
<i>- Precies op dit �moment?</i>
<i>- Ja...</i>

1515
01:54:49,619 --> 01:54:51,161
<i>Ik voel me prima.</i>

1516
01:54:51,621 --> 01:54:53,494
<i>Hoe zou jij je voelen in de gevangenis?</i>

1517
01:54:53,748 --> 01:54:57,033
<i>Ik zou wel moeten</i>
<i>bescherm mij tegen hen.</i>

1518
01:54:58,168 --> 01:55:00,659
<i>Ik zou gedwongen worden te sterven of te sterven.</i>

1519
01:55:00,879 --> 01:55:05,208
<i>Zou het juist zijn om dat te zeggen</i>
<i>als u teruggestuurd wordt naar de gevangenis</i>

1520
01:55:05,425 --> 01:55:06,800
<i>Ben je een dode man?</i>

1521
01:55:07,927 --> 01:55:11,296
<i>Als ze mij willen meenemen, zal ik niet blijven</i>
<i>in de gevangenis</i>

1522
01:55:11,514 --> 01:55:12,260
<i>meer dan 5 minuten.</i>

1523
01:55:12,473 --> 01:55:13,338
Televisie.

1524
01:55:13,557 --> 01:55:18,717
<i>Hier zie je hoe de Genovese familie</i>
<i>zijn woede tonen �ver...</i>

1525
01:55:23,191 --> 01:55:24,816
Luister nu goed:

1526
01:55:26,361 --> 01:55:29,196
$100.000 voor Joe Valachi.

1527
01:55:42,417 --> 01:55:45,453
Je was goed... je hebt niets verkeerd gedaan.

1528
01:55:45,670 --> 01:55:47,828
Van je vrouw...

1529
01:55:48,047 --> 01:55:48,877
De kamer is klaar.

1530
01:55:49,090 --> 01:55:50,632
Ze vrolijken je op.

1531
01:55:58,515 --> 01:56:01,884
<i>...dat kan iemand doen geloven</i>
<i>die misdaad zou zijn</i>

1532
01:56:02,102 --> 01:56:05,766
<i>geassocieerd met</i>
<i>personen van Italiaanse afkomst.</i>

1533
01:56:06,689 --> 01:56:09,856
<i>Ik heb het niet over Italianen...</i>

1534
01:56:10,067 --> 01:56:12,356
<i>Ik heb het over de maffia.</i>

1535
01:56:12,653 --> 01:56:13,732
<i>Ga verder.</i>

1536
01:56:17,074 --> 01:56:20,027
<i>Met andere woorden, ik heb het stuk papier gepakt</i>

1537
01:56:20,744 --> 01:56:22,286
<i>die in brand stond...</i>

1538
01:56:25,873 --> 01:56:29,040
<i>Het werd in de hand aangestoken.</i>

1539
01:56:29,460 --> 01:56:34,168
<i>Een symbool voor degenen die wachtten</i>
<i>als je bang bent voor de organisatie?</i>

1540
01:56:35,799 --> 01:56:38,753
<i>Wat zeg ik...</i>

1541
01:56:38,969 --> 01:56:42,420
<i>wat het is, laat ik je zien,</i>
<i>voor de pers en voor iedereen...</i>

1542
01:58:03,421 --> 01:58:04,879
Ik had geen tijd om alles te zien.

1543
01:58:05,089 --> 01:58:06,369
Gelukkig voor jou.

1544
01:58:06,590 --> 01:58:07,705
Het was behoorlijk dom.

1545
01:58:07,925 --> 01:58:09,964
Het leek op een slechte tekenfilm.

1546
01:58:10,177 --> 01:58:11,208
Tot snel.

1547
01:58:15,807 --> 01:58:16,720
Bewaker!

1548
01:58:17,308 --> 01:58:20,013
Bewaker! Help mij hier binnen!

1549
01:58:21,020 --> 01:58:23,262
Verwijder de gewichten. Zet de stoel neer.

1550
01:58:23,481 --> 01:58:24,263
Ik heb hem.

1551
01:58:24,482 --> 01:58:25,347
Snijd hem af.

1552
01:58:25,566 --> 01:58:27,393
Doe rustig aan...

1553
01:58:27,985 --> 01:58:29,064
Langzaam...

1554
01:58:29,278 --> 01:58:29,977
Wacht even...

1555
01:58:30,195 --> 01:58:32,816
Zet hem op tafel...

1556
01:58:35,200 --> 01:58:37,737
Waar is een dokter? Haal een dokter!

1557
01:58:37,952 --> 01:58:39,779
Oké jongens. Ontzettend bedankt.

1558
01:58:54,009 --> 01:58:55,551
Ja!

1559
01:58:55,760 --> 01:58:57,219
Kom op, vriend.

1560
01:58:57,971 --> 01:58:58,919
Word nu wakker.

1561
01:59:00,556 --> 01:59:02,383
Oké, ik zal voor hem zorgen.

1562
01:59:02,600 --> 01:59:04,094
Ga verder.

1563
01:59:10,649 --> 01:59:14,267
We gaven hem brieven van zijn vrouw.
Hij stuurde ze weg.

1564
01:59:16,029 --> 01:59:19,279
Hij is depressief, dat weet je.
Je hebt hem geen verdoving gegeven.

1565
01:59:19,490 --> 01:59:23,570
Ik kan geen dokter afzetten, één
psychiater en 24 bewakers om te observeren

1566
01:59:23,786 --> 01:59:26,193
jij kleine snotneus
voor de rest van zijn leven.

1567
01:59:26,789 --> 01:59:28,283
Dat weet ik. Vergeven. Wachten!

1568
01:59:31,835 --> 01:59:34,586
Het gaat goed met hem.
Hij is sterk als een os.

1569
01:59:35,797 --> 01:59:37,836
Kom naar mij toe
als hij beter wordt.

1570
01:59:38,049 --> 01:59:39,128
Oké. Bedankt.

1571
01:59:41,343 --> 01:59:43,051
Kom op, Joe, ik zal je helpen.

1572
01:59:44,763 --> 01:59:45,961
Doe het rustig aan.

1573
01:59:46,181 --> 01:59:47,426
Ga op het bed liggen.

1574
01:59:47,641 --> 01:59:49,099
Ik zal je helpen.

1575
02:00:19,170 --> 02:00:20,368
S...

1576
02:00:33,975 --> 02:00:35,469
Joe, ik heb gewoon...

1577
02:00:38,312 --> 02:00:40,637
Ik weet het. Je gehoorzaamde gewoon bevelen.

1578
02:00:41,190 --> 02:00:43,515
Ik ben niet degene die de wetten schrijft!

1579
02:00:43,734 --> 02:00:44,979
Ik heb geen opties meer!

1580
02:00:45,193 --> 02:00:47,649
Ze hebben je bedrogen, Ryan.

1581
02:00:48,363 --> 02:00:52,941
U wilde een nieuwe wet.
Ze wilden een gangsterverhaal.

1582
02:00:54,786 --> 02:00:57,620
Ik dacht dat je iets te bieden had.

1583
02:00:58,247 --> 02:01:00,453
Ik geef toe dat ik tekeerging.

1584
02:01:03,085 --> 02:01:05,291
Je bent niet de enige.

1585
02:01:05,796 --> 02:01:08,500
Ik ben grondig misleid.
Geloof me, Joe, het spijt me...

1586
02:01:09,132 --> 02:01:11,290
Het zal zijn zoals je zei...

1587
02:01:13,594 --> 02:01:17,343
Ik breng de rest van mijn leven door
in de gevangenis, maar met perspectief

1588
02:01:17,556 --> 02:01:18,801
op het bestaan.

1589
02:01:19,600 --> 02:01:23,051
Kom en zeg hallo wanneer je maar wilt.
We kunnen samen zweren.

1590
02:01:23,270 --> 02:01:25,974
Dat heb je tenminste
bespoedigen Genovese.

1591
02:01:26,982 --> 02:01:29,686
Het gerucht gaat dat hij
betaalt $ 100.000 voor u.

1592
02:01:31,402 --> 02:01:32,565
Voor de anderen

1593
02:01:32,779 --> 02:01:37,440
zou hij een miljoen hebben betaald.
Genvese is een goedkoop type.

1594
02:01:38,450 --> 02:01:41,237
Joe, jij klootzak.
Weet je wat je zojuist bijna deed?

1595
02:01:41,453 --> 02:01:41,987
Ja...

1596
02:01:42,204 --> 02:01:44,908
Nee, nee...
Je had bijna je eigen contract gepakt.

1597
02:01:45,081 --> 02:01:48,782
Als jij je van het leven had beroofd, zou Genovese dat hebben gedaan
hoefde geen cent te betalen!

1598
02:01:49,294 --> 02:01:51,915
Je hebt helemaal gelijk!

1599
02:01:52,130 --> 02:01:52,663
Hier hier, Joe.

1600
02:01:52,880 --> 02:01:55,585
Ik denk dat ik je in leven houd
alleen daarvoor!

1601
02:01:56,717 --> 02:01:58,508
Geen slechte zin in het leven...

1602
02:01:58,719 --> 02:02:00,795
Helemaal geen slechte bedoeling!

1603
02:02:01,388 --> 02:02:03,546
Je moet naar de dokter gaan.

1604
02:02:03,932 --> 02:02:06,637
- Ik voel me prima.
- Dat doe je niet.

1605
02:02:08,645 --> 02:02:09,640
Bewaker!

1606
02:02:15,442 --> 02:02:18,229
We moeten je weer fit maken.

1607
02:02:19,346 --> 02:02:21,468
Je krijgt een overplaatsing, Joe.

1608
02:02:21,492 --> 02:02:23,319
Ergens in het land.

1609
02:02:23,691 --> 02:02:26,313
Ik zal je bewakers zelf uitkiezen.

1610
02:02:26,437 --> 02:02:31,015
Ik zorg ervoor dat de klootzakken vertrekken
Cosa Nostra snapt je niet meer.

1611
02:02:31,583 --> 02:02:33,789
Als dat alles is wat ik doe...

1612
02:02:34,960 --> 02:02:39,503
Ik zal ervoor zorgen dat je het overleeft
Genovese bad lang en hard.

1613
02:02:56,972 --> 02:03:03,389
Na zeven jaar eenzame opsluiting
Joseph Valavchi stierf een natuurlijke dood.

1614
02:03:04,362 --> 02:03:08,609
Zelfs Vito Genovese deed dat...

1615
02:03:09,784 --> 02:03:14,576
...maar zes maanden eerder.

1616
02:05:10,436 --> 02:05:11,301
Vertaling: Maria Sjöberg
voor C.M.C. Parijs